มองไปก็มีแต่ฝนโปรยปราย
Maung pai gor mee dtae fon proy prai
Looking out, there’s only the sprinkling rain
ในหัวใจก็มีแต่ความเหน็บหนาว
Nai hua jai gor mee dtae kwahm nep nao
In my heart, there’s only coldness
ท้องฟ้าที่มองไม่เห็นแสงดาว
Taung fah tee maung mai hen saeng dao
I can’t see stars in the sky
คืนเหน็บหนาวยิ่งทําให้ใจเราหนาวสั่น
Keun nep nao ying tum hai jai rao nao sun
The more the cold nights make our hearts shiver
(*) อยากอยู่ดูแลให้เธอฝันดี
Yahk yoo doo lae hai tur fun dee
I want to take care of you so you’ll have good dreams
แต่ใจก็รู้ดีคงหมดเวลาของฉัน
Dtae jai gor roo dee kong mot welah kaung chun
But my heart knows full well I’m out of time
อยากจะอยู่กับเธอให้นานน๊านนาน
Yahk ja yoo gup tur hai nahn nahn nahn
I want to be with you for so, so long
แต่ก็คงต้องลาเพราะใจที่ไหวหวั่น
Dtae gor kong dtaung lah pror jai tee wai wun
But we must say good-bye, because of our trembling hearts
(**) แต่ใจของฉันบอก อยากอยู่กับเธอต่อ
Dtae jai kaung chun bauk yahk yoo gup tur dtor
But my heart is telling me it wants to stay with you
แต่ฉันวิงวอนกับเธอได้เพียงสายตา
Dtae chun wing waun gup tur dai piang sai dtah
But I’m begging you to just look me in the eyes
(***) อยู่ต่อเลยได้ไหม
Yoo dtor loey dai mai
Can I stay with you?
อย่าปล่อยให้ตัวฉันไป เธอก็รู้ทั้งหัวใจ
Yah ploy hai dtua chun pai tur gor roo tung hua jai
Don’t let me go, you know with all your heart
ฉันอยู่ที่เธอหมดแล้วตอนนี้
Chun yoo tee tur mot laeo dtaun nee
I’m here with you now
อยากได้ยินคําว่ารัก
Yahk dai yin kum wah ruk
I want to hear that you love me
แทนคําบอกลาเมฆฝนบนฟ้าคงรู้ดี
Taen kum bauk lah mek fon bon fah kong roo dee
Instead of good-bye, the rain clouds in the sky probably know full well
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆ เธอ
Keun nee hai chun dai yoo glai glai tur
Tonight, let me be near you
ก็เพราะว่าคืนนี้
Gor pror wah keun nee
Because tonight
ฉันกลัวว่าฉันจะนอนฝันร้าย
Chun glua wah chun ja naun fun rai
I’m afraid that I’ll have a nightmare
ถ้าฉันต้องกลับไปไม่มีเธอเคียงข้างฉัน
Tah chun dtaung glup pai mai mee tur kiang kahng chun
If I must go back to not having you by my side
นาฬิกาคงไม่บอกคืนและวัน
Naligah kong mai bauk keun lae wun
The clock doesn’t tell day or night
โลกของฉันที่ไม่มีเธอคงว่างเปล่า
Lohk kaung chun tee mai mee tur kong wahng plao
My world without you is empty
(*,**,***,***,***)
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่กับเธอ
Keun nee hai chun dai yoo gup tur
Tonight, let me be with you
คืนนี้ให้ฉันได้อยู่กับเธอ
Keun nee hai chun dai yoo gup tur
Tonight, let me be with you
