What Child Is This ( Hài nhi là ai )
Nhạc cổ ca Anh Quốc sáng tác vào thế kỷ 17

Trần gian ai ơi có hay chăng
đây nữa đêm Thiên Chúa sinh ra từ trong chốn hang lừa
người chăn chiên khắp nơi nơi đi tìm sao sàng khi chiên lừa thở hơi
Ánh sáng xanh ngôi sao ngời treo giữa Belem soi thấy hang lừa
Dẫn lối phương đông như niềm hạnh phúc trong lòng ba vua...

Lời Anh:

What child is this, who, laid to rest,
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthems sweet,
While shepherds watch are keeping?
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring him laud,
The babe, the son of Mary.

Why lies he in such mean estate
Where ox and ass are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.

So bring him incense, gold, and myrrh,
Come, peasant, king, to own him.
the King of kings salvation brings,
Let loving hearts enthrone him...


Merry Christmas & Happy New Year

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy new year

Frosty the snowman
was a jolly happy soul
with a corncob pipe and a button nose
and two eyes made out of coal
Frosty the snowman
is a fairytale they say
he was made out of snow
but the children know how he came to life one day
there must have been some magic in that old silk hat they found
for when they placed it on his head
he began to dance around
Frosty the snowman
was alive as he can be
and the children say he can laugh and play just the same as you and me

Cầu mong đêm thánh vui trong lòng mình
Cầu mong đêm thánh ban ơn chân thành
Cầu mong đêm thánh tin yêu an lành và một tia nắng bình minh
Mừng Chúa đã giáng sinh đây đó vui thanh bình
Mừng lứa đôi hạnh phúc này và một năm mới đẹp xinh

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy new year
Good tiding to you whereever you are
good tiding for Christmas and a Happy New Year

Với ngàn muôn tiếng hát mừng đêm Giáng Sinh ôi tuyệt vời
Mừng đêm Chúa giánh sinh xuống trần với ngàn ánh sao lung linh đẹp xinh
Ôi, ngàn tinh tú mừng tiếng hát qua bao chữ đồng
Mừng đêm thánh với bao an lành đón mừng
Chúa đêm đong sinh ra đời....


Lời Anh:


We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year.
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
We want some figgy pudding
Please bring it right here!
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We won't go until we get some
We won't go until we get some
We won't go until we get some
So bring it out here!
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas
And a happy New Year.
Glad tidings we bring
To you and your kin;
Glad tidings for Christmas
And a happy New Year!