Bài hát : Tư Niệm - Quân Lạc, Bá Tần

BOY :
Yuan lián chán chán tīng jǐ xǔ
Ngoài rèm, tiếng tí tách nghe đã bao lâu

rú sī jiāng tiān dì lián zhù
Như sợi tơ nối trời đất làm một

qīng mèi fān fēi wó yǒu sì wú , què mó hú
Tay áo xanh tung bay như có như ko, sao lại qua mơ hồ


GIRL :
kàn pò chūn xià yòu jǐ dù
Nhìn hết xuân qua hạ tới đã mấy độ

nián huá fēng huá zǒng nán fú
Năm tháng cùng tài hoa luôn thật khó song hành

jiù cí xīn fù wéi shuí yu shū ,líu bu zhú
Lời thơ cũ bài phú mới dành cho ai mà trang sách kia , cũng không giữ nổi


GIRL :
dāng nián , nǐ tà shàng zhēng tú
Năm ấy , chàng lên đường chinh chiến


BOY :
zòng mǎ qù chí chěng jiāng tǔ
Phóng ngựa đi rong ruối khắp trời mây


BOY + GIRL :
nǐ shuō , yǒu nǐ de bào fù
Chàng nói , có hoài bão rồi

què bú zhī yǒu qiān shān xiǎn zǔ
Sao lại không rõ còn ngàn núi trăm khe


ĐK : BOY + GIRL
jiàn wǔ de guāng , zhào bú liàng qīng wǔ qún shang
Cảnh sắc múa kiếm , chiếu không tỏ xiêm áo nhẹ múa

tíng yuàn shēn , chuí yáng kàn bú jiàn nǐ de róng zhuāng
Đình viện sâu , nhành liễu rủ không thấy được bộ quân trang

huā kāi wèi yāng , yìng zhe shuí xiè qù hóng zhuāng
Giữa mùa hoa nở , soi bóng ai tháo bỏ lớp điểm trang

róu shēng shuō , chà liáng què yǐ lóu níng móu tàn wàng
Nhẹ cất tiếng , “ trà lạnh rồi “ sao còn tựa cửa chămc hú ngóng trông

shēng rú zhú guāng , cháo xī chuí lèi jiàn chéng shāng
Đời người như ánh nến , sớm chiều lệ rơi rồi người cũng tan biến mất

yún xiang xín , nuǎn chuāng bú zhī nǐ fēng hóu bài jiāng
Tay áo thêu mây , song cửa ấm không biết chàng giờ đã thành danh

Chàng jìn chūn guāng, chàng bú jìn dì lǎo tiān huāng
Hát hết sắc xuân , lời ca bất tận , thiên trường địa cửu

bú céng xiǎng , rèn jiān shì shì liǎng xiāng wú cháng
Chưa từng nghĩ , Nhân gian – thế sự đôi bên vô thường


BOY + GIRL :
huā líng , luò měi rén chí mù
Hoa úa rụng , mỹ nhân đã già

zuó yè huáng yè yòu shì shù
Đêm qua , lá vàng lại rời cây

shuō shì jiān hóng yán rú chén tǔ , líu bu zhú
Nói thế gian hồng nhan như cát bụi , không lưu giữ nổi


GIRL :
dāng nián , nǐ tà shàng zhēng tú
Năm ấy, chàng lên đường chinh chiến

zòng mǎ qù chí chěng jiāng tǔ
Phóng ngựa đi rong ruổi khắp trời mây

nǐ shuō , yǒu nǐ de bào fù
Chàng nói , có hoài bão rồi

ér jīn yě huā kāi yún niáng mù
mà nay hoa dại đã nở kín mộ mẹ cha

jiàn wǔ de guāng , wǔ bú chū shuí de sī liàng
Cảnh sắc múa kiếm , điệu múa khỏ mà giãi bày nỗi tâm sự của ai

tíng yuàn shēn , chuí yáng bú zhī nǐ jué shèng yī fāng
Đình viện sâu , nhành liễu rủ không biết chàng quyết thắng nơi nao

huā kāi wèi yāng , qī liáng shuí xiāng xiāo hóng zhuāng
Giữa mùa hoa nở , nỗi thê lương ai đã hương tiêu ngọc vẫn

xiàng shǒu xiàng , wàng rú jīn què shēng sǐ liǎng máng máng
Có nhau kề bên , mà giờ sinh tử đôi ngả

shēng rú zhú guāng , cháo xī chuí lèi jiàn chéng shāng
Đời người như ánh nến , sớm chiều lệ rơi rồi người cũng tan biến mất

gū zhǒng zhào , cán yáng bú zhī nǐ fēng hóu bài jiāng
Gò mộ cô độc , ánh tàn dương không biết chàng giờ đã thành danh

chàng jìn chūn guāng , chàng bú jìn shēng sǐ wú wàng
Hát hết sắc xuân , lời ca bất tử , sinh tử vô cùng

bú céng xiǎng , rén jiān shì shì liǎng xiāng wú cháng
Chưa từng nghĩ , Nhân gian – thế sự đôi bên vô thường


GIRL :
jiàn wǔ de guāng , wǔ bú chū shuí de sī liàng
Cảnh sắc múa kiếm , điệu múa khó mà giãi bày nỗi tâm sự của ai

tíng yuàn shēn , chuí yáng bú zhī nǐ jué shèng yī fāng
Đình viện sâu m nhành liễu rủ không biết chàng quyết thắng nơi nao


BOY :
huā kāi wèi yāng , qī liáng shuí xiāng xiāo hóng zhuāng
Giữa mùa hoa nở , nỗi thê lương ai đã hương tiêu ngọc vẫn


BOY + GIRL :
xiàng shǒu xiàng , wàng rú jīn què shēng sǐ liǎng máng máng
Có nhau kề bên, mà giờ sinh tử đôi ngả


ĐK : BOY + GIRL

shēng rú zhú guāng , bú zhī tā nián nǐ huí xiāng
Đời người như ánh nến , không rõ năm nào người quay về cố hương

cè lì zài gū zhǒng cán yáng
Lặng đứng bên gò mộ dưới ánh tàn dương

zhēng róng suì yuè , kě céng wàng
Năm tháng trôi lạnh lùng , nào có quên

pìn tiān xià wéi wǒ de , xīn niáng
Lấy sính lễ là thiên hạ , dành tặng tân nương của ta