Lesson 1

I am a doctor. I’m still young. I’m thirty-two. I live in Hanoi. I work in a clinic. I have (got) a big house and a good car. You are a doctor, too (You, too, are a doctor). But you’re already old: You’re forty-five. You live in Haiphong. You work in a hospital. You’re (got) a small house and an old car. We are good doctors. And we’re friends. We are in Paris now.

Miss Lan is under twenty. She’s still quite young. She likes coffee and beer. Mr Phan is over sixty. He’s already quite old. He likes tea. Yes, he likes strong tea. Miss Lan has gold. Mr Phan has diamond. Gold and diamond are expensive things. Miss Lan and Mr Phan very often come here on Sundays.

The key to the door is on the small table by the window. It is a round table with three legs. The table is far from the door. It’s near to the fridge.

Mr Nam is an engineer. He works in factory. He’s a handsome young man and very hard-working. He konws English and speaks the language very well. He likes beer very much. Yes, he very much likes beer.

Madam Lien is from Haiphong. She has got a new computer. It has a large memory and works awfully well. It is from the United States, you know.

Mr Black is here. Mr Jones is there. They are here, in Hanoi, as tourists.

Lan reads novels when she has free time. And whenever she has money, she buys novels. She always buys novels in a bookshop near Sword Lake.

Mr X looks pale. Yes, she looks very pale indeed. Perhaps she’s unwell. And she seems so sad. Yeah, she’s always sad because she’s poor and ugly.

I have a bath every day. I take a cold bath every morning, even in winter. Really? Usually we have three meals a day: breakfast, lunch, and dinner. Sometimes we have dinner in a restaurant or a hotel.

It’s fine today- Yeah, it’s particular fine in autumn- It gets dark early in winter- And it often rains in summer- You’re quite right.

A mountain is high, a hill is low. He comes here after work. After graduation from university, a student becomes a bachelor.

Stop. Please speak slowly. Speak very slowly, please.

Good morning! Good morning! – Goodbye! – Goodbye!

Hello! – Hello! Nam, Lan – Bye! – Bye bye.

I can speak English. I shall go to London. You can speak English, too. You, too, will go to London. We shall go to London together. Miss Lien can speak French and English. She will go to Paris and London. She will become a teacher and will teach English and French.

I want to learn English. I shall go to London to learn the language. Mr Nam wants to learn French. He will go to Paris to learn the language. We shall fly to Europe in a month.

Dịch:

Tôi là bác sỹ . Tôi vẫn còn trẻ <đánh giá sự vật>, (cụ thể là) mở có 32. Tôi sống ở Hà Nội. Tôi làm việc (công tác) tại một bệnh viện chuyên khoa. Tôi có nhà to xe xịn (nhà lầu xe hơi). Anh cũng là bác sỹ. Nhưng anh cũng nhiều tuổi rồi, những 45. Anh sống ở Hải Phòng. Làm việc ở bệnh viên đa khoa. Anh có (1 căn) nhà nhỏ và (1 cái) xe cũ. Chúng ta là bác sỹ giỏi (lương y) và chúng ta là bạn của nhau (là bạn bè). Lúc này chúng ta đang có mặt ở Paris
(But và And ở đầu câu thì đọc mạnh)
Cô Lan chưa đến 20 tuổi. Cô ấy còn trẻ lắm (rất trẻ – khác với – trẻ măng). Cô ấy thích cà phê và bia. Ông Phan đã ngoài 60. Ông ấy đã già rồi. Ông ấy thích trà. Phải, ông ấy thích trà đặc. Cô Lan có vàng. Ông Phan có kim cương. Cả vàng và kim cương đều là những thứ đắt điền. Cô Lan và ông Phan rất hay đến đây vào chủ nhật
(Trạng phương hướng đứng trước các trạng khác khi có động từ về chuyển động)
Chìa khóa cửa ra vào ở trên cái bàn nhỏ ở gần cửa số ý. Đó là cái bàn tròn (có) ba chân. Cái bàn ở/ đứng/ cách xa cửa ra vào và ở gần tủ lạnh.
Anh Nam là kỹ sư. Anh ấy làm việc ở một nhà máy nọ. Anh là một chàng trẻ tuổi đẹp trai và rất cần cù. Anh ấy biết tiếng anh và nói tiếng này rất thạo. Anh ấy thích bia lắm. Phải, anh ấy rất thích (uống) bia.
Bà Liên người Hải Phòng. Bà ấy có một cái máy tính điện tử mới. Cái máy này có bộ nhớ lớn và làm việc cực tốt. Máy Mỹ mà lị. Cậu biết đây.
Lan đọc sách khi cô ấy có thời gian rỗi. Và cứ hễ có tiền là Lan lại mua tiểu thuyết. Cô ta chuyên mua tại một cửa hàng sách gần Hồ Gươm
(Tính sau không cần đọc liền như tính trước)
Chị X nom xanh xao quá – Đúng thế/ Phải, nom xanh thật. Có lẽ là không được khỏe – Và chị ta coi bộ buồn quá đi thôi. Ừ, chị ta lúc nào cũng buồn vì chị ta nghèo khổ và xấu xí.
Ngày nào tôi cũng tắm – Sáng nào tôi cũng tắm nước lanh, ngay cả vào mùa đông – Thế à? – Thông thường chúng tôi ăn ba bữa một ngày: điểm tâm, bữa trưa và bữa tối. Thỉnh thoảng, chúng tôi ăn tối ở nhà hàng hoặc trong khách sạn/ (Thỉnh thoảng, chúng tôi ăn tiệm.)
Hôm nay trời đẹp. Phải, trời cực đẹp vào mùa thu. Trời đổ tối sớm vào mùa đông và thường mưa vào mùa hè. Anh nói chí phải.
Núi thì cao còn đồi thì thấp. Anh ấy thường đến đây sau khi tan tầm. Sauk hi tốt nghiệp (thì) sinh viên trở thành cử nhân. Ngừng lại, hãy nói chậm thôi. Thật chậm
Tôi nói được tiếng anh. Tôi sẽ đi London. Anh cũng nói được tiếng anh. Anh cũng sẽ đi Lon