Ji bu qi jiu jing na yi ci
Không nhớ rõ rốt cuộc là lần nào
Dang qiu guang man shang le chuang wai hua zhi
Khi ánh sáng mùa thu tràn đầy lên nhành hoa bên cửa sổ
Ni dun bi hui mou yi gu
Người dừng bút quay đầu lại nhìn
Shu ren de fang fu shi jiu ri xiang shi
*** thuộc tựa như ngày trước đã *** biết
Bing jian chang tan guo duo shao wang shi
Cùng sánh vai bên nhau nói về chuyện cũ
Huang ran jian huang hun yi zhi
Chợt bừng tỉnh lúc hoàng hôn kéo đến
Yi wei yi shuang zhi ji zuo le yi shi
Vốn tưởng rằng đời này sẽ thành đôi tri kỉ
Cong lai bu guo ru ci
Từ trước đến nay cũng chỉ muốn như vậy
Zhi shang miao mei mu
Trên giấy vẽ khuôn mặt
Bu bian yan huo chi
Không phân biệt được là xinh đẹp hay xấu xí
Cha na mei ren cheng dong shi
Chớp mỹ nhân hóa Đông Thi
Jiu zhong de gu shi qi zhi yi ren chi
Trong câu chuyện này, há chỉ có một người shi mê?
Luo kuan shei ti le ming shi
Lạc khoản ai đã nói ra tên họ.
Zhan zhuan jing you ta ren chun chi
Gián tiếp truyền qua những lời nghị luận của người khác
Duo shao ri ye ting wen ni de gu shi
Đã biết bao ngày đêm nghe được chuyện xưa của người
Nan dao zhe qing zhi yi zi
Lẽ nào một chữ tình này
Jing lian pao sheng si yi bu ke tan zhi
Mà ngay cả chuyện sinh tử cũng bỏ mặc không quan tâm
Ting shuo bei guo di na zuo cheng chi
Nghe nói thành trì của Bắc Quốc
Bei dong xue fu le zhong ri
Bị bao phủ cả ngày bởi tuyết mùa đông
Deng dao gu ren zhang jue jian xing jian yuan
Đợi đến khi cố nhân càng lúc càng xa dần
Zhuan yan yi ge liang shi
Chớp mắt đã cách biệt hai thế giới
Shei xiang sheng er si
Là ai hướng sinh mà tử?
Shei huan de huan shi
Là ai suy tính hơn thiệt?
Xiang gu ye zai wu duo shi
Nhìn nhau nay cũng không còn được lâu dài
Hua zhong ren an zi
Người thầm kín trong bức họa
Jing xin dang shen chi
Lại tâm động thần si
Yi di lei yin yun man zhi
Một giọt lệ đầy thấm mờ trang giấy.
Hui mo miao mei mu
Vung mực vẽ khuôn mặt
Ti bi gou bin si
Nhấc bút vẽ tóc mai
Liao liao ji bi jing ru ci
Lác đác vài nét bút mà lại giống như vậy
Ye ban wu ren chu
Nửa đêm nơi không người
Dui yue zhan juan shi
Đối trăng mở ra cuộn tranh này
Hu ran kan dong zhe xiang si
Bỗng nhiên nhìn thấu tương tư này.
Luo kuan shei ti le ming zi
Lạc khoản ai đã nói ra tên họ.
