Bài hát: Ruisen - Chiaki Ishikawa

Anata no senaka ni hane wo miru
Yari no saki ni yadoru mono to wa
Kanashii hodo muen no mono deshou
Anata no yakume wa hoka ni atta hazu

Odayaka na kawamo wo nagamete
Wazuka bakari ni shiranami ga tatsu
Mohaya inoru koto shika yurusarenai
Isso koko de kuchi hatete hoshii

Yura yura yu~ra yuri kago yurasu you ni
Tsuyoku shizuka ni kono te ga tomaru koto wa nai
Tada machi tsuzukeru

Asamoya ni kieteku yuusha ni
Nagusame hitotsu mo ienakute
Hanabira hitotsu te no hira ni noseru
Dore mo nante tayori nain darou

Yura yura yu~ra kono sora ga shinku no nuno wo hirogetemo
Sakura no kodachi ni motarete mo namida wa misemasen

Fushikure datta atsui te wo totte
Nigiri shimeta sono chikara de
Konna jidai ja nakattara
Ne wo hatta bodaiju no mae de
Dare ni mo kono hada wo furesasenai
Yawarakana tsuchi no nioi ga shita
Ano warai koe de ruisen ga ni jimu

Yura yura yu~ra furui boseki no mae ni saita tanpopo
Iki wo tsuitara massugu ni koko he kaette kite

Lyric English

I see feathers on your back
The thing dwelling before your spear
Is it something that possesses depressingly little?
Surely you had another role

I look upon the calm surface of the river
Only tiny whitecaps form
Prayer is all I am allowed to do now
Better yet, I want to decay here

Swaying, swaying, swa~ying, as though rocking a cradle
Strong and silently
This hand doesn’t stop
It only continues to wait

To the hero that disappears into the morning mist
I could not say even a single word of comfort
A single flower petal lands in my palm

I cannot be trusted with anything

Swaying, swaying, swa~ying, this sky
Even if it spreads a deep red cloth
Even if a grove of sakura trees leans against it
It does not show tears

Taking your gnarled and thickened hand,
with the strength used to hold fast
If it were not this kind of era
Before this spread-rooted linden tree
I will not let anyone touch this skin
I smell the soft scent of the earth
Streams of tears are blurred by that laughter

Swaying, swaying, swa~ying, before the old gravestone
Dandelions have bloomed
When you’ve caught your breath,
come straight back here