Os-Uchuujin (Whassup, Alien!) - Erio o Kamatte-chan [Denpa Onna to Seishun Otoko]

Original / Romaji Lyrics

ninensei, baka wa hitori
koko no mahci no, sora miageru
SABOri-gakusei, PAJAMA kite'ru
natsuyasumi ga, kozu ni chuutai

chikyuu de uchuujin nante adana de mo
uchuu no machiawase *su ni wa motto hen na anata ga ita no

jushin *e'ru ka na to
setsuzoku *e miru to
minna ga sakeru naka de pachikuri mite iru anata ga ita kara
TEREPASHIru kimochi ga
denpa ga chigakute mo
kitto ne nanika tsukande kurete'ru anata no koto ga suki

kora fuantei, BAITO dekinai,
kaiwa dekinai, sora miageru
SABOri-gakusei, PAJAMA kite'ru
natsuyasumi ga, kozu ni chuutai

shakai de uchuujin nante adana de mo
uchuu no machiawase *su de MEIBII mata maguriaeru yo ne

ai *e kureru ka na to
kuruttari *e miru to
minna ga sakeru naka de pachikuri mite iru anata ga ita kara
TEREPASHIru kimochi ga
denpa ga chigakute mo
kitto ne nanika tsukande kurete'ru anata no koto ga suki

jushin *e kureru no ka na to
shinpai mo *e'ru n desu
nandakanda de soba ni ite kurete'ru anata ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki na n desu

aa, anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki
sonna anata no koto ga suki desu

kitto anata shika jushin dekinai no

------
English Translation

I, a 7th-grader, kinda stupid, and alone,
look up into the sky above this town.
Wearing my pajamas, I've been skipping school.
Actually, I've dropped out before the arrival of summer break.

Even though on this Earth I have the nickname "alien",
in the universe's waiting room, you'll always be weirder than I am.

Wanting to test if anyone's receiving my signal,
I tried to make connections to everybody;
while everyone else was avoiding me, you were there blinking and receiving.
Even if the electric wavelengths
of our telepathic minds are different,
no doubt, I'll still like you, for you have somehow grasped my feelings.

I feel so uneasy and unstable, that I'm skipping my part-time job.
I can't seem to hold conversations, so I'll look up into the sky.
Wearing my pajamas, I've been skipping school.
Actually, I've dropped out before the arrival of summer break.

Even though in this society I have the nickname "alien",
in the universe's waiting room, maybe we'll come across each other again.

Wanting to test if anyone actually loves me,
I tried various things, namely going on a rampage;
while everyone else was avoiding me, you were there blinking and receiving.
Even if the electric wavelengths
of our telepathic minds are different,
no doubt, I'll still like you, for you have somehow grasped my feelings.

I'm actually worried about
whether or not you will receive my signal.
I like you, for you have always remained by my side in one way or another.
You're the kind of person I like.
You're the kind of person I like.
You're the kind of person I like.
You are exactly the kind of person I like.

Ah, I like you.
You're the kind of person I like.
You're the kind of person I like.
You are the kind of person I like.

No one else but you can receive my signal.