hwa shin/Flowers Letter - Park Hyo Shin

Hangul

해가 저물면 밤이 찾아오듯
내 사랑 어김 없이 찾아오죠
걸음보다 더 빠른 내 마음이
오늘도 그대에게 가죠

울다 웃다 울다 혼자 그리다가
붉은 잎에 새긴 눈물로
그대를 지우죠

그대 얼굴을 바라볼 때에는
나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
두 눈에 눈물이 고이죠

인연이 아닌듯 버리고 버려도
가슴에 더 깊이 새겨지네요
조금만 버려도 더 많이 쌓여서
자꾸 그대 잊을 수 없는데

울다 웃다 울다 그대 그리다가
덧 없는 내 인생 다 하는 날
나 편해질까요

얼룩져 버린 내 삶에 그대란 사람
다음 생에 가질께요

그대 얼굴을 바라볼 때에는
나도 몰래 그댈 따라 또 웃다가
가질 수 없는 꿈인 걸 알기에
두 눈에 눈물이 흐르죠

Ánh dương khuất dạng, màn đêm đen buông xuống
Chỉ riêng tình yêu của ta là đến không đúng lúc
Nhịp đập con tim còn nhanh hơn những bước chân
Và ngày hôm nay vẫn vậy, mắt ta luôn dõi theo bóng nàng
Cười, khóc rồi lại cười
Những nghĩ suy lạc lõng của một con người
Dùng những giọt nước mắt đau khổ này cố gắng xóa đi hình ảnh nàng
Cứ ẩn hiện mãi trên những cánh hoa đào

Lặng yên ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp của nàng
Chợt vô thức mỉm cười với nàng
Ta biết đây vốn chỉ là giấc mơ không bao giờ có thật
Và rồi, nước mắt đong đầy đôi mi.

Đó không chỉ là định mệnh, để có thể tiếp tục từ bỏ
Dẫu trái tim này ghi nhớ sâu sắc đến từng chi tiết
Khoảnh khắc bỏ cuộc giờ đã trở thành nỗi niềm đè nặng cõi lòng
Ta không thể quên được nàng
Cười, khóc rồi lại cười
Những nghĩ suy cô đơn của ta
Cuộc đời vô định của ta
Hãy để lòng này yên bình dù chỉ một ngày
Nàng, người con gái xuất hiện trong cuộc đời rối ren của ta
Kiếp sau, ta xin hứa sẽ khiến nàng là của mình ta

Lặng yên ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp của nàng
Vô thức mỉm cười với nàng
Ta biết đây vốn chỉ là giấc mơ không bao giờ có thật
Và rồi, nước mắt đong đầy đôi mi.