Bản dịch 1 : mattroixulanh
Đừng để tháng năm làm mệt mỏi trái tim chờ đợi
Ta nguyện theo nàng đến tận nơi góc biển chân trời
Giờ này đèn bên sông đã tắt
Chỉ còn trái tim ta nhẹ nhàng soi sáng dung nhan nàng
Nụ cười của nàng vẫn ngọt ngào như xưa
Ta trân trọng cất giữ những kỷ niệm về nàng
Dù ngày tháng lụi tàn
Người chiến sĩ phải vùi xác nơi đồng hoang
Dù có hẹn cũng chẳng bằng ghi nhớ những ngày hôm nay

Nàng và ta xa xôi cách trở
Chuyện đời lặng lẽ đổi thay
Trải qua muôn sông ngàn núi ...
Liệu lòng ta còn mãi bên nhau
Ta không mong được đời đời kiếp kiếp
Không mong được sớm tối bên nhau
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian
Ai nói rằng tình cảm lưu luyến là điều khiến người ta đau khổ
Ai nói rằng biển người chìm nổi chỉ có tình duyên là vĩnh cửu
Rồi có lúc chia ly có khi gặp lại
Có khi sum họp có khi tan
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian.
...
Lời Việt
Một lần trong đời cùng em về nơi bến mơ
Đôi ta lãng du hát lên câu yêu thương tuyệt vời
Theo chân mây ... mưa ... cùng ngân lên khúc tương phùng
Gạt những âu lo nhân gian, đôi ta nguyện mãi không xa

Lòng người khôn lường ... cùng nơi phồn hoa kia lãng quên
Trao nhau ước mơ vẫn mong em luôn luôn bên mình
Đưa em đi qua thiên đường quên đi bao thế nhân tình
Trọn kiếp yêu ai, không thay đổi ... ngàn đời đừng phai phôi

Cùng em phiêu du trần gian ... Xây dệt nên câu tình lang
Mơ ước chi nơi cung son ... Anh là mây em là gió
Mãi phiêu du ta bên nhau ... Ngàn năm quên đi nỗi đau
Biến trăng sông theo năm tháng ... Biến ngàn mây theo thời gian

Lòng người khôn lường ... cùng nơi phồn hoa kia lãng quên
Trao nhau ước mơ vẫn mong em luôn luôn bên mình
Đưa em đi qua thiên đường quên đi bao thế nhân tình
Trọn kiếp yêu ai, không thay đổi ... ngàn đời đừng phai phôi

Cùng em phiêu du trần gian ... Xây dệt nên câu tình lang
Mơ ước chi nơi cung son ... Anh là mây em là gió
Mãi phiêu du ta bên nhau ... Ngàn năm quên đi nỗi đau
Biến trăng sông theo năm tháng ... Biến ngàn mây theo thời gian

Người tình ơi tay trong tay ... Du ngoan lang thang thế gian
Cho những đau thương hôm nay ... Phai tàn trôi theo ngày tháng
Vẫn mong em luôn bên ta ... Cùng ta qua bao bể dâu
Sánh vai nhau theo mây gió ... Tình duyên ta không hề phai ...




********Bản dịch 2: youtube
不让岁月倦了等待的心
Đừng để tháng năm làm mệt mỏi trái tim chờ đợi
我的世界随你到天涯遥远
Anh nguyện theo em đến nơi góc bể chân trời
窗前灯火此刻悄悄熄灭
Ánh đèn trước cửa lúc này chợt tắt đi
我心轻轻擦亮你如水的容颜
Chỉ còn trái tim anh nhẹ nhàng soi sáng dung nhan như nước của em
你的笑容仍甜美一如当年
Nụ cười của em vẫn ngọt ngào như ngày nào
你的消息是我珍藏的依恋
Tin tức về em là tình yêu mà anh luôn gìn giữ
不管繁华成落叶战士没荒野
Bất kể nơi phồn hoa nay đã thành nơi lá rụng,người chiến sĩ vùi xác nơi đồng hoang
承诺永远不如记得每个今天
Hẹn thề mãi mãi chi bằng hãy ghi nhớ lấy mỗi ngày trôi qua
你我相隔遥远,人世偷偷改变
Chúg ta xa cách nhau,nhân thế lặng lẻ đổi thay
历尽万水千山,是否心意相连
Trải qua trăm sông ngàn núi, phải chăng vẫn chung một tấm lòng
不求生生世世,不想朝朝暮暮
Không cầu đời đời kiếp kiếp,không mong sớm sớm chiều chiều
但愿平平淡淡携手同游人间
Chỉ mong bình bình thản thản cùng nắm tay nhau du ngoạn khắp nhân gian
谁说两地缱绻最是扰人心田
Ai nói tình lưu luyến dễ làm phai nhạt lòng người
谁说人海沉浮难有恒久情缘
Ai nói biển người chìm nổi khó có được tình yêu vĩnh cửu
不管分分合合,也许聚聚散散
Dù có lúc ly biệt,có khi sum họp
只求平平安安携手同游人间。。。
Chỉ cần thật bình an nắm tay nhau du ngoạn khắp chốn nhân gian.