莫离 莫离
Mò lí mò lí
Hoa nhài, hoa nhài

心因缘合心因缘起
Xīn yīnyuán hé xīn yīnyuán qǐ
Tâm nhân duyên hợp tâm nhân duyên khởi

有一种花花等着茶
Yǒuyī zhòng huāhuā děngzhe chá
Có một loài hoa, hoa chờ trà

有一种茶茶等着花
Yǒuyī zhǒng cháchá děngzhe huā
Có một loại trà, trà đợi hoa

花的家住在榕树边旁
Huā de jiāzhù zài róngshù biān páng
Nhà của hoa ở cạnh tán đa

茶的家住在旗鼓山下
Chá de jiāzhù zài qí gǔshān xià
Nhà lá trà dưới núi Kỳ Cổ

一个是清清白白
Yīgè shì qīng qīng báibái
Một thanh thanh bạch bạch

一个是翠绿无瑕
Yīgè shì cuìlǜ wúxiá
Một xanh biếc vô ngần

三百六十五天
Sānbǎi liùshíwǔ tiān
365 ngày

相望相守一起看日出
Xiāng wàng xiāng shǒu yīqǐ kàn rì chū
Tựa bên nhau ngắm mặt trời mọc

一起看晚霞
Yīqǐ kàn wǎnxiá
Và cùng ngắm ánh nắng chiều

茉莉花香呀香绕茶
Mòlì huāxiāng ya xiāng rào chá
Hương hoa nhài lượn quanh trà

缕缕茶香飘进万户千家
Lǚlǚ chá xiāng piāo jìn wàn hù qiānjiā
Từng sợi hương trà bay vào vạn gia

茉莉花茶呀茶抱香
Mòlìhuā chá ya chá bào xiāng
Trà hoa nhài a trà ôm hương

你把情和爱送到海角天涯
Nǐ bǎ qíng hé ài sòng dào hǎi jiǎo tiānyá
Người mang tình yêu đến góc biển chân trời

有一种花花等着茶
Yǒuyī zhòng huāhuā děngzhe chá
Có một loài hoa hoa chờ trà

有一种茶茶等着花
Yǒuyī zhǒng cháchá děngzhe huā
Có một loại trà trà đợi hoa

花的心天天思念着茶
Huā de xīn tiāntiān sīniànzhe chá
Lòng hoa mỗi ngày chờ đợi trà

茶的心日夜想念着花
Chá de xīn rìyè xiǎngniànzhe huā
Lòng trà đêm ngày tưởng niệm hoa

今日里相拥相抱
Jīnrì lǐ xiāng yōng xiāng bào
Ngày hôm nay ôm trọn bên nhau

每一次爱都升华
Měi yīcì ài dū shēnghuá
Mỗi lần yêu nhau đều thăng hoa

九九八十一次分分合合
Jiǔjiǔbāshíyī cì fēn fēn hé hé
Chín chín tám mươi mốt lần phân phân hợp hợp

一生永相伴一世尽芳华
Yīshēng yǒng xiāngbàn yīshì jǐn fāng huá
Một đời vĩnh viễn làm bạn, một thế mãi mãi bên hoa

茉莉花香呀香绕茶
Mòlì huāxiāng ya xiāng rào chá
Hương hoa nhài lượn quanh trà

缕缕茶香飘进万户千家
Lǚlǚ chá xiāng piāo jìn wàn hù qiānjiā
Từng sợi hương trà bay vào vạn gia

茉莉花茶呀茶抱香
Mòlìhuā chá ya chá bào xiāng
Trà hoa nhài a trà ôm hương

你把情和爱送到海角天涯
Nǐ bǎ qíng hé ài sòng dào hǎi jiǎo tiānyá
Người mang tình yêu đến góc biển chân trời