Translated by Joe If you open your eyes, you can see the shining stars The sea, the sky, the clouds, the earth They all look different from any other place What do you think of when you're lonely? The warmth of that island Let's sing the song of a motherly island Let's sing the song of Okinawa, the island of rumors Loving people, loving time Overflowing with love, let's sing the song of a never-ending island I know because I've been away The birthplace that's really important The sea, the sky, the clouds, the earth They taught me that there's no normal What do you think of when you're happy? What you spent on that island Let's sing the song of a motherly island Let's sing the song of Okinawa, the island of rumors Loving people, loving time Overflowing with love, let's sing the song of a never-ending island What do you think of when you want to cry? The night we walked on that island Let's sing the song of a motherly island Let's sing the song of Okinawa, the island of rumors Loving people, loving time Overflowing with love, let's sing the song of a never-ending island Don't forget the heart of Okinawa Don't forget the song of Okinawa Resound, resound, the sound of Elisa The sound of the soul on this island night La la la... La la la... La la la...