好久不見你還好嘛
你的小狗長大了嗎
我的圍巾還圍著嗎
我的相片都丟了吧
我剪不到後面頭髮
這個藉口還不錯罷
一把剪刀一堆廢話
還不是想求求你回來吧


*
是我不好
我沒有緊緊抱住你
你說淚流著 很危險
如果等你一起 流下不讓同情發現

對天空這顆那顆流行
大喊後會不會有奇蹟
就算做朋友也沒關係

為你改變了自己
該不認識自己
不是我保持了自信
只是我拿出真心

開業不用這個那個香檳
去我的MRJ餐廳
點蠟燭順便吃個甜品
細數你大肆不聯絡的韻律

冷戰早已不流行
趕快回來到我身邊
*

Repeat*


PinYin:

Hǎojiǔ bùjiàn nǐ hái hǎo ma
Nǐ de xiǎo gǒu zhǎngdà le ma

Wǒ de wéijīn hái wéi zhe ma
Wǒ de xiàngpiàn dōu diū le ba
Wǒ jiǎn bù dào hòumiàn tóufǎ
Zhège jièkǒu hái bùcuò ba
Yī bǎ jiǎndāo yī duī fèihuà
Hái bùshì xiǎng qiú qiú nǐ huílái ba

*
Shì wǒ bù hǎo

Wǒ méiyǒu jǐn jǐn bào zhù nǐ
Nǐ shuō lèi liú zhe hěn wéixiǎn
Rúguǒ děng nǐ yīqǐ liúxià bù ràng tóngqíng fāxiàn

Duì tiānkōng zhè kē nà kē liúxíng
Dà hǎn hòu huì bù huì yǒu qíjī
Jiùsuàn zuò péngyǒu yě méiguānxì
Wèi nǐ gǎibiàn le zìjǐ
Gāi bù rènshi zìjǐ

Bùshì wǒ bǎochí le zìxìn
Zhǐshì wǒ ná chū zhēnxīn

Kāiyè bùyòng zhège nàgè xiāngbīn
Qù wǒ de MRJ cāntīng
Diǎn làzhú shùnbiàn chī gè tiánpǐn
Xì shù nǐ dàsì bù liánluò de yùnlǜ
Lěngzhàn zǎoyǐ bù liúxíng
Gǎnkuài huílái dào wǒ shēnbiān

*

Repeat*
-----------VIETNAMESE----------
Đã lâu rồi không gặp
Em chắc là vẫn khỏe!
Con chó nhỏ(1) của em
Nó đã lớn nhiều chưa?

Còn cái khăn quàng cổ(2)
Em vẫn đeo đó chứ?
Những tấm hình của anh(3)
Chắc em vứt hết rồi
Tóc ở đằng sau gáy(4)
Anh chả cắt đến được
Cớ này anh đưa ra
Chắc chấp nhận được nhỉ
Một chiếc kéo cắt tóc

*** ba lời linh tinh
Chẳng qua chỉ là anh
Đang muốn em trở lại

Đều là anh không tốt
Chẳng ôm chặt lấy em
Em vừa nói vừa khóc
Nước mắt cứ lăn dài
Nguy hiểm quá

Nếu đợi em đi cùng
Em đã không rơi lệ

Sao băng bay đầy nè
Hét to lên điều ước
Liệu có thành hiện thực
Dù có là bạn nhau
Cũng không vấn đề gì
Vì em anh thay đổi

Không nhận ra chính mình
Anh không quá tự tin
Mà trái tim anh chân thành

Không cần đến sâm panh
Khi mở hàng nữa đâu
Tới tiệm MRJ của anh
Thắp nến gọi đồ ngọt
Đã lâu rồi chúng ta

Không hề có liên lạc(5)
Thời này không lưu hành
Chiến tranh lạnh nữa rồi
Em hãy mau trở về
Trái tim anh đi em


======

(1): Con chó của Jolin tên là Woohoo

(2): Năm 2004 Jay tặng Jolin cái khăn (Louis Vuitton - hàng khủng), năm 2006 sau khi phát hành bài hát “Chiếc áo len đen”, Jolin thường đeo cái khăn này.
(3): Năm 2006, Jolin có viết một bài hát sau khi chia tay, trong MV Jolin đem ảnh của nam diễn viên xé sạch.
(4): Jay luôn để tóc dài, tới lúc phát hành bài này đã cắt tóc ngắn
(5): Từ sau năm 2005, khi được phỏng vẫn về quan hệ của 2 người, Jolin luôn trả lời là: Chúng tôi đã rất lâu không còn liên lạc gì nữa.