Bài hát: Koi No Code - Chico, HoneyWorks

Ichigakki
Oroshitate seifuku ni "Sannenkan yoroshiku ne"
Ōkime no SAIZU-kan sukoshi dake kakkowarui

First semester.
I whispered to my brand-new uniform: "Let's enjoy the next three years."
It feels a bit big on me, making me look kind of silly.

Seki wa tonari (kimi ga)
Tegami mawasu "Kudaranai"
Waracchau jan
Kurikaeshite iku maijikan

Sitting next to me (is you).
Here comes a note. "You silly."
I can't help laughing.
Thus time passes by, just like that.

Nantonaku tamatte iku tegami ni
Nandemonai futari
Kokyū ga RINKU suru

Somehow, the notes accumulate with time,
But there isn't anything really going on with us,
Except for the fact that we're quite in sync.

Koi no KŌDO narihibiite
Kitto futari michibiite
Koi wa mada shiranai
Kimi ga ippo chikazuita

The love chord is ringing.
I'm sure it will show us the way.
I don't know of love yet,
But you've taken one step closer to me.

Nande nano?
Chigau noni... Kimi no koto bakari nanda
Mitsumeau nibyōkan
Sorashite hajimaru
Koi no kakehiki

Why is it so?
It's not like that... but you're all I can think about.
I can't help looking away,
Even for the mere two seconds when our eyes meet.
And thus begins this game of love.

Heikōsen
Yuraganai kankeichi "Kore kara mo yoroshiku ne"
Kimi no kotoba ni itsumo yorokonde ochikonde

We're still moving along two separate paths, like a pair of parallel lines.
Our relationship is still the same as ever. "Let's keep this up," you said.
I can become completely euphoric or miserable, with a single word from you.

Ishiki shisugi (kimi o)
Nigete shimau (imi mo naku)
Waracchau jan
Kurikaeshite iku mainichi

I'm too conscious (of you).
I keep running away (for no reason).
Isn't that funny?
Thus the days pass by, just like that.

Kimi to hanashiteru ano ko wa shizentai
Yappari sō iu no ga ii desu ne

That girl who's speaking to you can act so naturally.
I guess you prefer girls like her after all.

Kore wa... shitto nanisama nano?
Kitto kore ja minoranai
Koi wa DEKURESSHENDO?
Kimi ga ippo tōnoita

So this is... jealousy? I have no use for that.
Nothing will come out of feeling that way.
Is love a decrescendo?
You've taken one step farther from me.

Nande nano?
Chigau noni... HONTO no kimochi ga ienai
Surechigau hibi no naka
Kōkai ga tsunoru
Koi no kakehiki

Why is it so?
It's not like that... but I can't speak of my true feelings.
My regrets keep increasing
As I waste precious time on avoiding the real problem.
So this is the game of love.

Kamisama, chikaimasu
Uso wa tsukimasen
Dakara hitotsu dake
Negai o kanaete hoshii yo

Gods above, I vow to you
That I will never tell a lie.
So please, grant me
Just this one single wish.

Todoite todoite
Koe ga furueru
Nigenai mite ite
Shinpakusū kasoku shiteku

I fervently, fervently hope I can convey my feelings to you.
My voice is trembling,
But I won't run away, so look at me.
My heart is thundering in my chest.

Koi no KŌDO narihibiite
Kitto mirai michibiite
Koi wa mada naranai
Futari motto chikazuite

The love chord is ringing.
I'm sure it will show the way to the future.
What we have between us isn't love yet,
But we're getting closer.

Musubitai
Kono kyori o... Kimi no koto bakari nanda
Mitsumeau nibyōkan
Sorasazu ni warau
Koi no kakehiki

I want to shorten
This distance between us... You're all I can think about.
With a smile this time, I won't look away anymore
During those two seconds when our eyes meet.
Thus begins this game of love.

KŌDO narihibiite

The love chord is ringing.

Koi wa mada naranai

What we have between us isn't love yet.