ねぇ 君はおぼえてる?
nee kimi wa oboe te ru?
Này, anh có nhớ không?
丘の木の下
oka no ki no *a
Dưới tán cây của ngọn đồi
小さな木箱にいれた
chiisa na kibako ni ire ta
Chúng ta đã đặt vào 1 chiếc hộp nhỏ
あの夏の思い出
ano natsu no omoide
Những ký ức của mùa hè đó.

あれから どれほどの
are kara dore hodo no
Từ ngày ấy...
時が過ぎただろう
toki ga sugi ta daroo
Đã bao lâu rồi...
僕には 伝えたい想い
boku niwa tsutae tai omoi
Trong thâm tâm, điều em muốn nói với anh,
閉じ込めたままだよ
toji kome ta mama dayo
Em vẫn giữ kín trong lòng.

ずっと ずっと 待ち続けた
zutto zutto machi tsuzuke ta
Mãi mãi em vẫn tiếp tục chờ đợi...
いつも 遊ぶ あの場所で
itsumo asobu ano basho de
Ở nơi mà ta đã từng vui đùa,
消えゆく光を 見つめながら
kie yuku hikari wo mitsume nagara
và ngắm những ánh đèn tắt dần.

夢を抱きしめて 瞳閉じた夜
yume wo daki shime te hitomi toji ta yoru
Nhắm mắt lại, giấc mơ đêm ấy lại ùa về.
僕をひとりきりにしないでよ
boku wo hitori kiri ni shi nai de yo
"Xin đừng bỏ em lại 1 mình!"
微かに 聞こえた声
kasuka ni kikoe ta koe
Giọng nói của anh nhạt dần...
せめてもう一度会いたい
semete moo ichido ai tai
Em chỉ muốn gặp lại anh 1 lần nữa thôi.

あの日聞いた 君の声
ano hi kii ta kimi no koe
Những lời anh nói...
白い風に包まれて
shiro i kaze ni tsutsumare te
Giờ đã hòa vào ngọn gió vô hình.
思い出と共に 流されて(い)く
omoide to tomo ni nagasare te ku
Cùng những ký ức ngày ấy...dần trôi đi.

今も忘れない ふたり手を繋ぎ
ima mo wasure nai futari te wo tsunagi
Em vẫn chưa quên nắm lấy tay anh...
いつまでも一緒と誓ったのに
itsu made mo itsho to chikatta noni
Và lời hứa sẽ mãi bên nhau.
さよなら 言えないままに
sayonara ie nai mama ni
Lời tạm biệt không kịp nói...
終わりを告げた 夏の日
owari wo tsuge ta natsu no hi
Như báo trước sự kết thúc của mùa hè đó.

幼い頃描いてた夢は風になって
osa nai koro egei te ta yume wa kaze ni natte
Giấc mơ từ thời ấu thơ, giờ đây đã trở thành cơn gió...
約束のあの場所へ帰ってゆく
yakusoku no ano basho e kaette yuku
Và quay trở lại nơi chúng ta đã trao nhau lời hứa.
「あいしてる」 君が残した言葉は
「ai *e ru」 kimi ga nokoshi ta kotoba wa
「Anh yêu em」, lời nói mà anh đã để lại.
思い出のメロディと共に
omoide no "Melody" to tomo ni
Sẽ còn mãi trong giai điệu này...