Bài hát: Loneliness Club - AKB48 (Team B)
Romaji
Bokura wa kanashii toki
Hitori de koko wo tazuneru
Furui doa wo akete
Kita junban ni suwarunda
Utsumuki me wo tojiru to
Dareka ga hanashihajimeru
Sotto mimi katamuke
Tada sasaete ageyou
Ikiru koto wa muzukashikute
Michi ni mayottari suru kedo
Kono kokuhaku no basho de koe wo kikeba
Hito wa dare mo onaji to shiru
Donna kanashimi mo
Koko ni oite
Kaereba ii
Egao ni nareru
Kodoku kara no hinanbasho sa
Tsurai toki wa oide yo
Ronrinesu kurabu
Ruuru wa tatta hitotsu
Namida wo miseau koto sa
Yowasa sarakedashite
Sou hontou no jibun wo...
Shinjiru koto wa fuan dakedo
Utagattetara hajimaranai
Sou dareka no kibou wo sasaeta toki
Jibun mo mata kagayaku hazu
Ai ga hoshikatta
Tashika na mono
Kanjitakute...
Kimi mo boku mo
Hitorikiri ja ikirarenai
Samui yoru wa oide yo
Ronrinesu kurabu
Donna kanashimi mo
Koko ni oite
Kaereba ii
Egao ni nareru
Kodoku kara no hinanbasho sa
Tsurai toki wa oide yo
Ronrinesu kurabu
English translation
In times when we're sad
We come to visit here alone
Opening the old door
We sit down in the order we arrive
Closing our downcast eyes
Someone begins to speak
Quietly concentrating on listening
The voice lends us support
Living is very difficult
Sometimes we lose our way, but
When we speak up in this place of confessions
Everyone learns they're the same
Whatever sadness you harbor
Leave it here
And then go home
You'll be able to smile again
This is a refuge from solitude
When you're having a hard time, come here
To the loneliness club
There's only one rule
We have to show each other our tears
And share with each other our weaknesses
Yes, the real you...
You might be afraid to trust
But if you start off doubting, you won't get anywhere
Yes, when you're supported by someone's hopes
You can begin to shine again
We wanted love
We wanted to feel
Something real...
Neither you nor i
Can live all alone
On cold nights, come here
To the loneliness club
Whatever sadness you harbor
Leave it here
And then go home
You'll be able to smile again
This is a refuge from solitude
When you're having a hard time, come here
To the loneliness club
