Bài hát : For The First Time In Forever (Reprise) (Japanese Version) - Kanda Sayaka, Matsu Takako
[アナ:] 守ってもらわなくて平気
[Anna:] mamotte morawankute heiki
[Anna:] It's fine, I don't need to be protected,
あたしは大丈夫よ
atashi wa daijoubu yo
I'm totally alright.
ねえ、エルサ行かないで
nee, Elsa ikanaide
Elsa, don't go.
ねえ、お願いよ
nee, onegai yo
Please
あたしから離れないで
atashi kara hanarenai de
don't distance yourself from me.
そう生まれて初めて
sou umarete hajimete
That's right, for the first time in my life
分かり合えるの
wakariaeru no
we can understand each other.
生まれて初めて
umarete hajimete
For the first time in my life
力になれる
chikara ni nareru
I can help you.
ねえ、二人で山を降りようよ!
nee, futari de yama o oriyou yo!
C'mon, we can head down the mountain together!
怖がらないで
kowagaranaide
Don't be afraid.
一人だけ残して
hitori dake nokoshite
I can't return home
帰れない
kaerenai
if I leave you behind.
[エルサ:] アナ...
[Elsa:] Anna...
[Elsa:] Anna...
お願いよ
onegai yo
Please
帰りなさい
kaerinasai
go home
太陽が輝く国へ
taiyou ga kagayaku kuni e
to our kingdom where the sun shines.
[アナ:] うん。でも
[Anna:] un. demo
[Anna:] Yeah, but
[エルサ:] いいの
[Elsa:] ii no
[Elsa:] It's alright.
ここでは
koko de wa
I may be
一人だけど
hitori dakedo
all alone here,
自由に生きられるの
jiyuu ni ikirareru no
but I can live in freedom.
私に近づかないで
watashi ni chikazukanaide
Please stay away from me.
[アナ:] それは無理
[Anna:] sore wa muri
[Anna:] That's not possible.
[エルサ:] なぜ無理なの
[Elsa:] naze muri na no
[Elsa:] Why is it not possible?
[アナ:] ものすごい雪よ
[Anna:] monosugoi yuki yo
[Anna:] The snow is out of control.
[エルサ:] なんの事?
[Elsa:] nan no koto?
[Elsa:] What do you mean?
[アナ:] アレンデールが危機なのよ
[Anna:] Arendeeru ga kikki na no yo
[Anna:] Arendelle is in a crisis.
[エルサ:] え?
[Elsa:] e?
[Elsa:] What?
[アナ:] エルサの力で国中が
[Anna:] Elsa no chikara de kunijuu ga
[Anna:] Your powers have covered
雪と氷に包まれたの
yuki to koori ni tsumareta no
the whole kingdom in snow and ice.
[エルサ:] 国中が?
[Elsa:] kunijuu ga?
[Elsa:] The whole kingdom?
[アナ:] エルサなら元に戻せるでしょ?
[Anna:] Elsa nara moto ni modoseru deshou?
[Anna:] You can fix it, right?
[エルサ:] いいえ。無理よ。
[Elsa:] iie. muri yo
[Elsa:] No, it's impossible,
やり方が分からない
yarikata ga wakaranai.
I don't know how.
[アナ:] できるはず!
[Anna:] dekiru hazu!
[Anna:] You should be able to!
絶対できるよ!
zettai dekiru yo!
I'm sure you can do it!
そう!
sou!
Right!
[アナ:] 生まれて初めて
[Anna:] umarete hajimete
[Anna:] For the first time in our lives
[エルサ:] 一人は悲しい
[Elsa:] hitori wa sabishii
[Elsa:] Being alone is sad.
[アナ:] 勇気を出して
[Anna:] yuuki o dashite
[Anna:] we'll have courage
[エルサ:] 何もかも無駄だったの
[Elsa:] nani mo ka mo muda datta no
[Elsa:] Everything was futile.
[アナ:] 二人手を取ろう
[Anna:] futari te o torou
[Anna:] and take each other's hand.
[エルサ:] 無意味だったの
[Elsa:] muimi datta no
[Elsa:] It's useless.
[アナ:] 冬を終わらせよう
[Anna:] fuyu o owaraseyou
[Anna:] Let's end this winter.
[エルサ:] 私にできることは
[Elsa:] watashi ni dekiru koto wa
[Elsa:] There's nothing
[アナ:] 聞いて
[Anna:] kiite
[Anna:] Listen to me,
[エルサ:] 何もない
[Elsa:] nani mo nai
I can do,
[アナ:] 青い空を
[Anna:] aoi sora o
[Anna:] I want to bring back
[エルサ:] 危険なだけ
[Elsa:] kiken na dake
[Elsa:] but be a danger.
[アナ:] 取り戻したいの
[Anna:] tori modoshitai no
[Anna:] the blue sky.
必ず出来るわ
kanarazu dekiru wa
We can definitely do it
力合わせれば
chikara awasereba
if we work together.
[エルサ:] やめて!
[Elsa:] yamete!
[Elsa:] Enough!
