颜凝雪,胭脂淡淡,一抹
Yán níng xuě, yānzhī dàndàn, yīmǒ
Nhan tựa tuyết, son hồng một mạt nhạt màu
朱唇启,露出浅浅,梨涡
Zhūchún qǐ, lùchū qiǎn qiǎn, lí wō
Môi son hé, mờ mờ lộ ra lúm đồng tiền
盈盈语,寒露化春波,春光沱沱
Yíngyíng yǔ, hánlù huà chūn bō, chūnguāng tuó tuó
Thanh âm trong vắt, sương lạnh hóa sóng xuân, tràn ngập xuân cảnh
嫣嫣笑,倾城倾国
Yān yān xiào, qīngchéngqīngguó
Dịu dàng cười, khuynh thành khuynh quốc
生花妙笔,丹青宝墨,绘不出那轮廓
Shēnghuā miàobǐ, dānqīng bǎo mò, huì bù chū nà lúnkuò
Sinh hoa diệu bút, đan thanh bảo mục, họa không ra những đường nét kia
时光荏苒,青春错过,多少才子蹉跎
Shíguāng rěnrǎn, qīngchūn cuòguò, duōshǎo cáizǐ cuōtuó
Thời gian thấm thoát, thanh xuân vụt mất, biết bao tài tử bỏ lỡ
看人面改,桃花零落,更叹春风寂寞
Kàn rén miàn gǎi, táohuā língluò, gèng tàn chūnfēng jìmò
Nhìn người thay đổi, hoa đào điêu tàn, lại thêm gió xuân tịch mịch
青丝沉默,琵琶声声诉说
Qīngsī chénmò, pípá shēng shēng sùshuō
Thanh ti trầm mặc, chỉ có tiếng tì bà thay kể nỗi lòng
秋风起,窗外梧桐,婆娑
Qiūfēng qǐ, chuāngwài wútóng, pósuō
Gió thu thổi, ngòi song của ngô đồng đong đưa
红罗帐 ,琴前款款,凝坐
Hóng luó zhàng, qín qián kuǎn kuǎn, níng zuò
Hồng la trướng, chăm chú đàn một khúc chân thành
纤纤手,古韵生花朵,花开灼灼
Xiān qiàn shǒu, gǔyùn shēng huāduǒ, huā kāi zhuózhuó
Ngón tay thanh mảnh, cổ âm sinh hoa, hoa nở rực rỡ
轻轻舞,仙影 绰绰
Qīng qīng wǔ, xiān yǐng chuò chuò
Nhẹ nhàng múa, tiêu ảnh uyển chuyển
容颜绝色,粉妆玉琢,怎把眉头紧锁
Róngyán juésè, fěn zhuāng yù zhuó, zěn bǎ méitóu jǐn suǒ
Duyng nhan tuyệt sắc, phấn son ngọc trác, cớ sao chân mày nhíu chặt
柳絮飘萍,浮沉随波,风吹雨打漂泊
Liǔxù piāo píng, fúchén suí bō, fēng chuī yǔ dǎ piāobó
Tơ liễu trôi dạt, chìm nổi theo sóng, bởi gió táp mưa sa mà phiêu bạt
佳人乱世,家国沦落,处处狼烟烽火
Jiārén luànshì, jiā guó lúnluò, chùchù lángyān fēnghuǒ
Giai nhân loạn thế, gia quốc suy tàn, khắp nơi đều là lang yêu khói lửa
恨身娇弱,不能快意巾帼
Hèn shēn jiāo ruò, bùnéng kuàiyì jīnguó
Hận thân kiều nhược, không thể làm nữ câu khẳng khái
容颜绝色,粉妆玉琢,怎把眉头紧锁
Róngyán juésè, fěn zhuāng yù zhuó, zěn bǎ méitóu jǐn suǒ
Duyng nhan tuyệt sắc, phấn son ngọc trác, cớ sao chân mày nhíu chặt
柳絮飘萍,浮沉随波,风吹雨打漂泊
Liǔxù piāo píng, fúchén suí bō, fēng chuī yǔ dǎ piāobó
Tơ liễu trôi dạt, chìm nổi theo sóng, bởi gió táp mưa sa mà phiêu bạt
佳人乱世,国亡家破,皆说红颜有错
Jiārén luànshì, guó wáng jiā pò, jiē shuō hóngyán yǒu cuò
Giai nhân loạn thế, nước mất nhà tan, đều đổ lỗi tại hồng nhan
丽质成祸,红颜天妒命薄
Lìzhì chéng huò, hóngyán tiān dù mìng báo
Lệ chất thành họa, hồng nhan trời ghen mệnh bạc
