Bài hát: Thập Tam Nguyệt Lương - Man Đầu Nữu

明月一轮凉意彻骨
Míngyuè yī lún liángyì chègǔ
Một vầng trăng sáng lạnh lẽo thấu xương

刀风猎猎灭灯烛
Dāofēng lièliè miè dēng zhú
Đao vung trong gió vun vút, thổi tắt nến

垂眼眸 心事难入目
Chuí yǎn móu xīnshì nán rù mù
Mi mắt hạ xuống, nỗi lòng khó nhìn thấu

却有泪滴无声皆道出
Què yǒu lèi dī wúshēng jiē dào chū
Nhưng giọt lệ lặng lẽ rơi như nói ra tất cả

为君一语生死不顾
Wèi jūn yī yǔ shēngsǐ bùgù
Vì một lời của Người, sinh tử không màng tới

素手染血淡眉目
Sùshǒu rǎn xuè dàn méimù
Tay thuần nhuốm máu, gương mặt lãnh đạm

偏相问 此身为何物
Piān xiāng wèn cǐ shēn wèihé wù
Muốn hỏi rằng, thân này cớ sao phải như vậy

刀锋凄冷斩情愫
Dāo fēng qīlěng zhǎn qíngsù
Lưỡi đao lạnh lẽo, chặt đứt tấm chân tình

一声低诉 一笑竟似成哭
Yīshēng dī sù yīxiào jìng shì chéng kū
Một lời nói khẽ, một tiếng cười như hóa thành khóc

问此心弃何处
Wèn cǐ xīn qì hé chù
Hỏi trái tim này đã bị vứt bỏ ở nơi nào

人间十二月满
Rénjiān shí'èr yuè mǎn
Nhân gian mười hai tháng trăng tròn

何来十三之数
Hé lái shísān zhī shù
Cớ sao lại có số mười ba

剩繁星 满天幕
Shèng fánxīng mǎn tiān mù
Còn dư lại một bầu trời đầy sao

听黄莺泣血歌声苦
Tīng huángyīng qì xuè gēshēng kǔ
Nghe chim Hoàng oanh cất tiếng ca thống khổ

倦鸟长鸣归巢何处
Juàn niǎo cháng míng guī cháo hé chù
Tiếng chim mệt mỏi cất lên, về tổ ở nơi nào

何处有枝待驻足
Hé chù yǒu zhī dài zhùzú
Nơi nào mới có cành cây để dừng chân

寒潭月 映相依不孤
Hán tán yuè yìng xiāngyī bù gū
Đầm lạnh, trăng rọi xuống tựa như dựa vào nhau không cô độc

放任眼底黯然漫云雾
Fàngrèn yǎndǐ ànrán màn yúnwù
Mặc cho đáy mắt ảm đạm, phủ đầy mây mù

他问爱恨君王之路
Tā wèn ài hèn jūnwáng zhī lù
Hắn hỏi yêu hận của quân vương hướng về đâu

他道相思已入骨
Tā dào xiāngsī yǐ rùgǔ
Con đường mà hắn tương tư đã khắc cốt

欲回应 方觉至夕暮
Yù huíyīng fāng jué zhì xīmù
Muốn đáp lại, mới tỉnh ngộ thì đã muộn

见他撒手黄泉赴
Jiàn tā sāshǒu huángquán fù
Trông thấy hắn buông tay đến Hoàng tuyền

十指见血终见棺椁尘土
Shízhǐ jiàn xiě zhōng jiàn guānguǒ chéntǔ
Mười đầu ngón tay nhuốm máu, cuối cùng lại trông thấy quan tài phủ bụi

笑拥住他枯骨
Xiào yōng zhù tā kūgǔ
Cười ôm lấy bộ xương khô của hắn

人间十二月满
Rénjiān shí'èr yuè mǎn
Nhân gian mười hai tháng trăng tròn

莫留十三月孤
Mò liú shísān yuè gū
Chớ có lưu lại tháng mười ba cô độc

眼合上 轻声诉
Yǎn hé shàng qīngshēng sù
Mắt khép lại, nhẹ giọng than

玲珑骰相思已入骨
Línglóng tóu xiāngsī yǐ rùgǔ
Xúc xắc linh lung, tương tư thấm tận xương cốt