烟花 纷飞 飘散 迷乱我双眼
Luòhuā fēnfēi piāosàn mí luàn wǒ shuāngyǎn
Hoa rơi lả tả phiêu tán, mê loạn đôi mắt ta

烟波 江畔 渔船 今宵灯火阑珊
Yānbō jiāng pàn yúchuán jīnxiāo dēnghuǒ lánshān
Thuyền câu bên bờ sông mờ khói sóng, đêm nay le lói ngọn đèn

我依然 醉生梦死般 笑看世事似水变迁
Wǒ yīrán zuìshēngmèngsǐ bān xiào kàn shìshì sì shuǐ biànqiān
Ta vẫn như cũ, sinh tử như mộng như say cười nhìn thế sự chuyển dời như nước

伊人叹 叹不尽相思苦 忆华年
Yīrén tàn tàn bù jìn xiāngsī kǔ yì huá nián
Người ấy thở dài, thở than tương tư không dứt, sầu khổ bao năm

君不见 妾起舞翩翩
Jūn bùjiàn qiè qǐwǔ piānpiān
Chàng không thấy thiếp nhảy múa nhẹ nhàng

君不见 妾鼓瑟绵绵
Jūn bùjiàn qiè gǔ sè miánmián
Chàng không thấy thiếp rả rít trống đàn

君不见 妾嫣然一笑醉人容颜
Jūn bùjiàn qiè yānrán yīxiào zuìrén róngyán
Chàng không thấy dung nhan thiếp xinh đẹp làm say lòng người

君不见 妾醉消红减
Jūn bùjiàn qiè cuì xiāo hóng jiǎn
Chàng không thấy thiếp xuân sắc hao gầy

君不见 妾泣涕涟涟
Jūn bùjiàn qiè qì tì lián lián
Chàng không thấy nước mắt thiếp lan tràn

君不见 一缕青丝 一声叹
Jūn bùjiàn yī lǚ qīngsī yīshēng tàn
Chàng không thấy một sợi tóc đen thở than cả đời

不知 不觉 时光 流转又一年
Bùzhī bù jué shíguāng liúzhuàn yòu yī nián
Bất tri bất giác thời gian, lại trôi đi thêm một năm

烟花 为谁 绚烂 今夜依旧无眠
Yānhuā wèi shéi xuànlàn jīnyè yījiù wúmián
Pháo hoa vì ai chói lọi, đêm nay vẫn thế không đủ

我轻叹 世人都沉醉 窗外风景随心变幻
Wǒ qīng tàn shìrén dōu chénzuì chuāngwài fēngjǐng suíxīn biànhuàn
Ta nhẹ than, nhân thế đều say mê, phong cảnh ngoài song cửa biến ảo tùy tâm

灯火闪 邀明月共举杯话从前
Dēnghuǒ shǎn yāo míngyuè gòng jǔ bēi huà cóngqián
Ánh đèn lay lắt mời trăng sáng nâng chén kể chuyện xưa

君不见 妾起舞翩翩
Jūn bùjiàn qiè qǐwǔ piānpiān
Chàng không thấy thiếp nhảy múa nhẹ nhàng

君不见 妾鼓瑟绵绵
Jūn bùjiàn qiè gǔ sè miánmián
Chàng không thấy thiếp rả rít trống đàn

君不见 妾嫣然一笑醉人容颜
Jūn bùjiàn qiè yānrán yīxiào zuìrén róngyán
Chàng không thấy dung nhan thiếp xinh đẹp làm say lòng người

君不见 妾醉消红减
Jūn bùjiàn qiè cuì xiāo hóng jiǎn
Chàng không thấy thiếp xuân sắc hao gầy

君不见 妾泣涕涟涟
Jūn bùjiàn qiè qì tì lián lián
Chàng không thấy nước mắt thiếp lan tràn

君不见 一缕青丝 一声叹
Jūn bùjiàn yī lǚ qīngsī yīshēng tàn
Chàng không thấy một sợi tóc đen thở than cả đời.