つないだ 手に キスを
(Tsunaida te ni Kiss wo- Xin bạn hãy hôn lên đôi tay mà bạn đang nắm chặt của cậu bé)
Anime: D.Gray-man
Trình bày: Sanae Kobayashi
Dịch: Tsuyuri Hiranuma




Kanji:
そして 坊やは 眠りについた
息衝(づ)く 灰の中の炎
ひとつ ふたつと 浮かぶ ふくらみ 愛しい横顔
大地に 垂(た)るる 幾千の夢

銀の瞳のゆらぐ夜に
生まれおちた輝くお前
幾億の年月が いくつ
祈りを 土へ 還しても

ワタシは 祈り続ける
どうか この子に 愛を
つないだ 手に キスを

そして 坊やは 眠りについた
息衝(づ)く 灰の中の炎
ひとつ ふたつと 浮かぶ ふくらみ 愛しい横顔
大地に 垂(た)るる 幾千の夢

銀の瞳のゆらぐ夜に
生まれおちた輝くお前
幾億の年月が いくつ
祈りを 土へ 還しても

ワタシは 祈り続ける
どうか この子に 愛を
つないだ 手に キスを

ワタシは 祈り続ける
どうか この子に 愛を
つないだ 手に キスを


Romanji:

Sou *e bouya wa nemuri ni tsuita
Ikidzuku hai no naka no honou
Hitotsu~ Futatsu to~
Ukabu fukurami itoshii yokogao
Daichi ni taruru ikusen no
Yume~ Yume~
Gin no hitomi no yuragu yoru ni
Umare ochita kagayaku omae
Ikuoku no to *suki ga
Ikutsu~ Inori wo~ Tsuchi he kae *emo
WATASHI wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Tsunaida te ni KISU wo

Sou *e bouya wa nemuri ni tsuita
Ikidzuku hai no naka no honou
Hitotsu~ Futatsu to~
Ukabu fukurami itoshii yokogao
Daichi ni taruru ikusen no
Yume~ Yume~
Gin no hitomi no yuragu yoru ni
Umare ochita kagayaku omae
Ikuoku no to *suki ga
Ikutsu~ Inori wo~ Tsuchi he kae *emo
WATASHI wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Tsunaida te ni KISU wo

WATASHI wa inori tsudzukeru
Dou ka kono ko ni ai wo
Tsunaida te ni KISU wo~



Tiếng Việt:

Thế là cậu bé chìm vào giấc ngủ sâu
Giữa sắc xám của đám tro tàn, ánh lửa lại rực sáng... từng chút từng chút một...
Những hồi ức quá khứ mà tôi quý trọng trỗi dậy và lớn dần
Hàng ngàn giấc mơ chảy xuống mặt đất
Trong cái đêm bạn được sinh ra, rực rỡ và rạng ngời, đôi mắt bạc ấy run rẩy.
Dù thời gian trôi qua có khiến những lời nguyện ước quay lại mặt đất bao lần đi chăng nữa
Tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện
Tôi xin bạn, hãy cho cậu bé này biết tình yêu là gì
Xin bạn hãy hôn lên đôi tay mà bạn đang nắm chặt của nó.

Tôi vẫn sẽ tiếp tục cầu nguyện
Tôi xin bạn, hãy cho cậu bé này biết tình yêu là gì
Xin bạn hãy hôn lên đôi tay mà bạn đang nắm chặt của nó.