Bài hát: Thần Điêu Đại Hiệp 1983 OST - Lưu Đức Hoa (Andy Lau), Trương Đức Lan (Teresa Cheung)

情若真 不必相見恨晚
If love is true Don't feel upset if encounter is too late
Ching yeok jun Butt bit seung kin hun marn

見到一眼再不慨歎
At a glance there should be no more sigh of frustration
Kin doe yut ngan joy butt coy tarn

情義似水逝去
If love and faith fade away like water
Ching yee che sui site hui

此心托飛雁
Will entrust this heart to the flying wild gooses
Che sum tort fay ngan

遠勝孤單在世間
This is far better than being alone in the world
Yuen sing goo darn joy site garn

情若真 不必驚怕聚散
If love is true Don't be frightened by reunion or separation
Ching yeok jun Butt bit kwing par jui sarn

變化轉瞬也應見慣
Should have got used to changes in a short time
Bin far juen shun yar ying kin garn

誰願去揮慧劍
If one party is willing to swing a wise sword (to sever the relationship)
Sui yuen hui fight wite gim

此心托飛雁
Will entrust this heart to the flying wild gooses
Che sum tort fay ngan

縱隔千山亦無間
Though separated by 1,000 mountains there seems to be no barriers
Jone gark chin sarn yik moe garn in-between

*愛比朝露 未怕短暫
Love is like morning dew Not scare of its life being short
Oi bay jiu loe May par duen jarm

存在兩心堅
Love existing in two hearts is tenacious
Chuen joy leung sum kin

情不會淡
Love will not fade out
Ching butt wui darm

別去已經難 重會更艱難
Leaving is already difficult Reunion is even more difficult
Bit hui yee kwing narn Chown wui gun garn narn

愛火於心間 不冷
Love fire in the heart will not cool down
Oi for yu sum garn butt larn

情若真 不必苦惱自歎
If love is true Don't sigh by yourself in frustration
Ching yeok jun Butt bit foo noe jee tarn

縱已失去也可再挽
Even if love have been lost it could still be restored
Jone yee sut hui yar hor joy wan

+情緣至今未冷
Love and fate up to now has still not coollen down
Ching yuen jee gum may larn

此心托飛雁
Will entrust this heart to the flying wild gooses
Che sum tort fay ngan

那怕悲歡何妨聚散
Not scare of joy and sorrow Why bother about reunion or separation
Nar par bay foon hor fong jui sarn

[Repeat * +]

[Repeat * * then + +]