Bài hát: Người Ta Nói - Jane Zhang (Trương Lương Dĩnh)

他們說 思念遼闊
Tāmen shuō sīniàn liáokuò
Tha môn thuyết tư niệm liêu khoát
Người ta nói nhớ nhung bao la

敵不過 聚少離多
Dí bùguò jù shǎo lí duō
Địch bất quá tụ thiểu ly đa
Nhưng kẻ thù lại chính là gặp ít xa nhiều

他們說 苦守承諾
Tāmen shuō kǔ shǒu chéngnuò
Tha môn thuyết khổ thủ thừa nặc
Người ta nói chấp nhận giữ đau khổ

不如為 自己活
Bùrú wèi zìjǐ huó
Bất như vi tự kỷ hoạt
Không như là sống một mình

他們說 相濡以沫
Tāmen shuō xiāngrúyǐmò
Tha môn thuyết tương nhu dĩ mạt
Người ta nói đồng cam cộng khổ

也只是 美麗傳說
Yě zhǐshì měilì chuánshuō
Dã chỉ thị mỹ lệ truyền thuyết
Cũng chỉ là truyền thuyết mỹ lệ

他們說 歲月蹉跎
Tāmen shuō suìyuè cuōtuó
Tha môn thuyết tuế nguyệt sa đà
Người ta nói năm tháng lãng phí

放手才 能解脫
Fàngshǒu cái néng jiětuō
Phóng thủ tài năng giải thoát
Vừa chia tay đã được giải thoát

他們怕我難過 相思成魔
Tāmen pà wǒ nánguò xiāngsī chéng mó
Tha môn phạ ngã nan quá tương tư thành ma
Người ta sợ tôi đau khổ tương tư thành ma

年華易逝如風
Niánhuá yì shì rú fēng
Niên hoa dị thệ như phong
Những năm tháng đẹp nhất đã chết đi như 1 cơn gió

他們怕我失落 把心上鎖
Tāmen pà wǒ shīluò bǎ xīn shàng suǒ
Tha môn phạ ngã thất lạc bả tâm thượng tỏa
Người ta sợ tôi thất lạc giữ trái tim khóa kín

可他們不是我
Kě tāmen bùshì wǒ
Khả tha môn bất thị ngã
Tuy nhiên họ không phải là tôi

死生契闊 與子成說
Sǐshēng qiè kuò yǔ zǐ chéng shuō
Tử sinh khiết khoát dữ tử thành thuyết
Sinh tử xa cách đã cùng nhau thề ước

紅塵浩瀚 望斷千山
Hóngchén hàohàn wàng duàn qiān shān
Hồng trần hạo hãn vọng đoạn thiên sơn
Cõi hồng trần mênh mông xa xa núi ngút trời

衣帶漸寬 初心爛漫從未淡
Yī dài jiàn kuān chūxīn lànmàn cóng wèi dàn
Y đới tiệm khoan sơ tâm lan mạn tòng vị đạm
Đai áo dần rộng ra tâm nguyện ban đầu rạng rỡ từ lúc chưa nhạt phai

早已習慣 用光陰取暖
Zǎoyǐ xíguàn yòng guāngyīn qǔnuǎn
Tảo dĩ tập quán dụng quang âm thủ noãn
Phong tục từ lâu dùng thời gian sưởi ấm

我會寂寞 從未難過
Wǒ huì jìmò cóng wèi nánguò
Ngã hội tịch mịch tòng vị nan quá
Tôi cùng với cô đơn từ lúc chưa đau khổ

紅塵浩瀚 望眼欲穿
Hóngchén hàohàn wàngyǎnyùchuān
Hồng trần hạo hãn vọng nhãn dục xuyên
Cõi hồng trần mênh mông đợi chờ mỏi mắt

弱水三千 想用餘生換一面
Ruò shuǐ sānqiān xiǎng yòng yúshēng huàn yīmiàn
Nhược thủy tam thiên tưởng dụng dư sanh hoán nhất diện
Ba ngàn dòng nước tưởng sẽ dùng quãng đời còn lại thay đổi một mặt

早已習慣 與夕陽作伴
Zǎoyǐ xíguàn yǔ xīyáng zuò bàn
Tảo dĩ tập quán dữ tịch dương tác bạn
Phong tục từ lâu với hoàng hôn làm bạn

栀子花開那天 不見不散
Zhī zi huā kāi nèitiān bùjiàn bú sàn
Chi tử hoa khai na thiên bất kiến bất tán
Ngày cây dành dành khai hoa không gặp không về