這世界很複雜 混淆我想說的話
我不懂 太複雜的文法
什麼樣的禮物 能夠永遠記得住
讓幸福 別走得 太倉促
雲和天 蝶和花 從來不需要說話
斷不了 依然日夜牽掛
唱情歌 說情話 只想讓妳聽清楚
我愛妳 是唯一 的傾訴

寫一首簡單的歌 讓妳的心情快樂
愛情就像一條河 難免會碰到波折
這一首簡單的歌 並沒有什麼獨特
好像我 那麼的平凡 卻又深刻

我一直 在思考 讓妳了解我的好
卻忘了 常常對妳微笑
失去的 忘記的 我會盡力去彌補
妳是我 最珍貴 的財富

寫一首簡單的歌 讓妳的心情快樂
愛情就像一條河 難免會碰到波折
這一首簡單的歌 並沒有什麼獨特
好像我 那麼的平凡卻又深刻 (深刻 簡單的歌)
簡單的歌 寫一首簡單的歌
讓妳的心情快樂 愛情就像一條河
難免會碰到波折 這一首簡單的歌
並沒有什麼獨特
好像我 那麼的平凡卻又深刻
----------------------------------------------------------------------------
Bản phiên âm:

zhe shi jie hen fu za hun xiao wo xiang shuo de hua
wo bu dong tai fu za de wen fa
shen me yang de li wu neng gou yong yuan ji de zhu
rang xing fu bie zou de tai cang cu
yun he tian die he hua cong lai bu xu yao shuo hua
duan bu liao yi ran ri ye qian gua
chang qing ge shuo qing hua zhi xiang rang ni ting qing chu
wo ai ni shi wei yi de qing su

xie yi shou jian dan de ge rang ni de xin qing kuai le
ai qing jiu xiang yi tiao he nan mian hui peng dao bo zhe
zhe yi shou jian dan de ge bing mei you shen me du te
hao xiang wo..na me de ping fan que you shen ke

wo yi zhi zai si kao rang ni liao jie wo de hao
que wang le chang chang dui ni wei xiao
shi qu de wang ji de wo hui jin li qu mi bu
ni shi wo zui zhen gui de cai fu

xie yi shou jian dan de ge rang ni de xin qing kuai le
ai qing jiu xiang yi tiao he nan mian hui peng dao bo zhe
zhe yi shou jian dan de ge bing mei you shen me du te
hao xiang wo na me de ping fan que you shen ke (shen ke jian dan de ge)

jian dan de ge xie yi shou jian dan de ge
rang ni de xin qing kuai le ai qing jiu xiang yi tiao he
nan mian hui peng dao bo zhe
zhe yi shou jian dan de ge
bing mei yo shen me du te
hao xiang wo..na me de ping fan que you..shen ke
----------------------------------------------------------------------------
Bản dịch:

Một bài hát đơn giản
Lời: Lee Hom/Trần Trấn Xuyên
Nhạc: Lee Hom

Thế giới này rất phức tạp,làm hỗn độn cả những điều anh muốn nói
Anh không hiểu và cũng không biết loại văn vẻ phức tạp ấy
Món quà như thế nào mới có thể khiến ta nhớ mãi?
Để hạnh phúc đừng bỏ đi một cách gấp gáp như thế
Mây và trời,bướm và hoa,từ trước đến giờ không cần phải trò chuyện
Nhưng không thể rời nhau,vẫn đêm ngày gắn bó
Hát tình ca,nói lời yêu,chỉ mong em nghe rõ rằng
Anh yêu em,là lời duy nhất anh muốn nói

Viết một bài hát giản đơn
Để tâm trạng em vui vẻ
Tình yêu như một dòng sông
Khó tránh chuyện đụng phải những cơn sóng
Bài hát đơn giản này
Chẳng có gì đặc biệt cả
Giống như anh vậy ... tầm thường như thế nhưng lại sâu sắc

Anh luôn luôn nghĩ suy về chuyện làm thế nào để em hiểu được ưu điểm của anh
Nhưng lại quên mất phải thường xuyên nở nụ cười với em
Những thứ đã đánh mất...Những thứ đã bỏ quên...anh sẽ gắng sức bù đắp lại
Em là tài sản quí giá nhất của anh
Viết một bài hát giản đơn
Để tâm trạng em vui vẻ
Tình yêu như một dòng sông
Khó tránh chuyện đụng phải những cơn sóng
Bài hát đơn giản này
Chẳng có gì đặc biệt cả
Giống như anh vậy ... tầm thường như thế nhưng lại sâu sắc