Bài hát : Love Is An Open Door (Japanese Version) - Kanda Sayaka, Tsuda Eisuke
[アナ:] ねえ、ちょっとおかしなこと言ってもいい?
[Anna:] nee, chotto okashi na koto itte mo ii?
[Anna:] Hey, can I say something a little weird?
[ハンス:] そういうの大好きだ
[Hans:] sou iu no daisuki da
[Hans:] I love "weird."
[アナ:] どこにも出口のない日々が
[Anna:] doko ni mo deguchi no nai hibi ga
[Anna:] It seems like these days with no way out
突然に変わりそう
totsuzen ni kawari sou
are suddenly going to change.
[ハンス:] 僕も同じこと考えてた。だって
[Hans:] boku mo onaji koto kangaeteta datte
[Hans:] I was thinking the same thing. Because
どこにも居場所のない日々で
dokonimo ibasho no nai hibi de
in these days where I can't find my own place,
探し続けていた
sagashi tsuzukete ita
I continued to search
こんな人を
konna hito o
for such a person as you.
[アナ:] 変わる
[Anna:] kawaru
[Anna:] It'll change
[ハンス:] 君と
[Hans:] kimi to
[Hans:] I was able
[ハンス:] 出会えて
[Hans:] deaete
[Hans:] to meet you.
[アナ:] すべてが
[Anna:] subete ga
[Anna:] everything.
[二人:] 初めてのときめきだわ/よ
[futari:] hajimete no tokimeki da wa/yo
[Both:] My heart's fluttering for the first time
二人だから
futari dakara
because we're together.
とびら開けて
tobira akete
Open the door,
飛び出せるの
tobidaseru no
we can jump out.
[アナ:] いま
[Anna:] ima
[Anna:] Now,
[ハンス:] いま
[Hans:] ima
[Hans:] Now,
[アナ:] もう
[Anna:] mou
[Anna:] already,
[ハンス:] もう
[Hans:] mou
[Hans:] already,
二人だから
futari dakara
we're together.
[ハンス:] 教えてよ
[Hans:] oshiete yo
[Hans:] Tell me.
[アナ:] え?
[Anna:] e?
[Anna:] What?
[ハンス:] 何が好きか
[Hans:] nani ga suki ka
[Hans:] What do you like?
[アナ:] サンドイッチ!
[Anna:] sandoicchi!
[Anna:] Sandwiches!
[ハンス:] 僕と同じじゃないか!
[Hans:] boku to onaji janai ka!
[Hans:] Same for me!
[アナ:] 私たちは
[Anna:] watashi tachi wa
[Anna:] We're both
[二人:] よく似てるね
[Futari:] yoku niteiru ne
[Both:] so much alike.
あ!またそろった!
A! mata sorotta!
Ah! Matched up again!
考えてること
kangaeteru koto
What we're thinking,
感じていること
kanjiteru koto
what we're feeling.
[ハンス:] そう
[Hans:] sou
[Hans:] Right
[アナ:] ほんと
[Anna:] honto
[Anna:] They really
[ハンス:] に
[Hans:] ni
[Hans:] are
[アナ:] 似
[Anna:] ni
[Anna:] so much
[二人:] てるね
[Futari:] teru ne
]Both:] alike.
[アナ:] ひとり
[Anna:] hitori
[Anna:] To those
[ハンス:] ひとり
[Hans:] hitori
[Hans:] To those
[二人:] 寂しい日々に
[Futari:] sabishii hibi ni
[Both:] lonely days,
もうお別れしよう
mou owakare shiyou
it's time to say "Farewell,"
二人だから
futari dakara
because we're together.
とびら開けて
tobira akete
Open the door,
飛び出せるよ
tobidaseru yo
we can jump out.
[アナ:] いま
[Anna:] ima
[Anna:] Now,
[ハンス:] いま
[Hans:] ima
[Hans:] Now,
[アナ:] もう
[Anna:] mou
[Anna:] already,
[ハンス:] もう
[Hans:] mou
[Hans:] already,
二人だから
futari dakara
we're together.
[ハンス:] おかしなこといってもいい?僕と結婚してくれ!
[Hans:] okashi na koto itte mo ii? boku to kekkon shite kure!
[Hans:] Can I say something weird? Please marry me!
[アナ:] もっとおかしなこといってもいい?もちろん!
[Anna:] motto okashi na koto itte mo ii? mochiron!
[Anna:] Can I say something even weirder? Of course!
