春寒后唯有淡淡余温
Chunhan hou wei you dandan yu wen
Sau cơn gió buốt mùa đông, giờ chỉ còn lại đây chút hơi ấm nhạt nhòa
相衬蹄后埋香的微尘
Xiang chen ti hou mai xiang de wei chen
Hòa cùng mùi bụi đất vùi sau vó ngựa
剩一句未出口的问
Sheng yiju wei chukou de wen
Vẫn còn đây câu gặng hỏi chưa *** cất lên
谁得旧时恩
Shei de jiushi en
Ân tình này đã trao ai ngày ấy
春色如约轻扣故人门
Chunse ruyue qing kou guren men
Sắc xuân đung hẹn gặp cố nhân
如风轻触吻眉宇间伤痕
Ru feng qing chu wen meiyu jian shanghen
Như gió khẽ hôn lên vết sẹo trên trán
最难舍这软红浮生
Zui nan she zhe ruan hong fusheng
Thật khó để thoát khỏi kiếp hồng trần phù du
从未有归程
Cong wei you guicheng
Không còn đường quay đầu
仿若昨日檐下初逢 十年醉一梦
Fangruo zuori yan xia chu feng, shi nian zui yi meng
Lần đầu ta gặp nhau dưới hiên nhà dường như chỉ mới hôm qua, mười năm say nồng một giấc mộng
若来年终于离人瘦损,风雪加身
Ruo lainian zhongyu li ren shou sun, feng xue jia shen
Nếu năm sau người phương xa trở nên gầy yếu kham khổ, phủ trong gió tuyết
问年岁,情如薄纱,缘聚敌不过离分
Wen nian sui, qing ru bo sha, yuan ju di buguo li fen
Hỏi năm tháng tình như sương khói, duyên phận hợp rồi tan
却为何沉沦
Que weihe chenlun
Nhưng sao ta vẫn đắm chìm?
谁还在枯坐默默掌灯
Shei hai zai ku zuo momo zhangdeng
Ai vẫn còn ngồi đây héo hắt, chong đèn trong thinh lặng
点亮这夜静如水的路程
Dian liang zhe ye jing rushui de lucheng
Đang thắp sáng đêm vắng, như chuyến ngao du của nước
唱彻的歌早已无声
Chang che de ge zaoyi wusheng
Cất lên lời ca đã chìm trong câm lặng từ lâu
多情累成恨
Duoqing lei cheng hen
Tình cảm cũng chuyển thành thù hận
谁还在勾勒墨色浅深
Shei hai zai goule mose qian shen
Ai vẫn còn phác lên những nét mực đậm màu
三千繁华今皆作路下尘
Sanqian fanhua jin jie zuo lu xia chen
Ba nghìn phú quý cũng chỉ như hạt bụi trên dường đời
此生做得逸翮孤风
Cisheng zuo de yi he gu feng
Cuộc đời như cánh chim lẻ lo chạy trốn cơn gió bão
奈何失情真
Naihe shi qing zhen
Đánh mất những cảm xúc chân thành
仿若昨日檐下初逢 十年醉一梦
Fangruo zuori yan xia chu feng, shi nian zui yi meng
Lần đầu ta gặp nhau dưới hiên nhà dường như chỉ mới hôm qua, mười năm say nồng một giấc mộng
若来年终于离人瘦损,风雪加身
Ruo lainian zhongyu li ren shou sun, feng xue jia shen
Nếu năm sau người phương xa trở nên gầy yếu kham khổ, phủ trong gió tuyết
问年岁,情如薄纱,缘聚敌不过离分
Wen nian sui, qing ru bo sha, yuan ju di buguo li fen
Hỏi năm tháng tình như sương khói, duyên phận hợp rồi tan
却为何沉沦
Que weihe chenlun
Nhưng sao ta vẫn đắm chìm?
空待三月春
Kong dai san yue chun
Chờ xuân tháng ba trong vô vọng
终辜负 雁过迹无痕
Zhong gufu yanguo ji wu hen
Cuối cùng đành phụ lòng, rời đi không dấu vết
缘分交织寒彻骨的冷
Yuanfen jiaozhi han chegu de leng
Duyên phận ta đan vào nhau, rét buốt
仿若昨日檐下初逢 十年醉一梦
Fangruo zuori yan xia chu feng, shi nian zui yi meng
Lần đầu ta gặp nhau dưới hiên nhà dường như chỉ mới hôm qua, mười năm say nồng một giấc mộng
若来年终于离人瘦损,风雪加身
Ruo lainian zhongyu li ren shou sun, feng xue jia shen
Nếu năm sau người phương xa trở nên gầy yếu kham khổ, phủ trong gió tuyết
问年岁,情如薄纱,缘聚敌不过离分
Wen nian sui, qing ru bo sha, yuan ju di buguo li fen
Hỏi năm tháng tình như sương khói, duyên phận hợp rồi tan
却为何沉沦
Que weihe chenlun
Nhưng sao ta vẫn đắm chìm?
仿若昨日檐下初逢 十年梦一生
Fangruo zuori yan xia chu feng shi nian meng yisheng
Lần đầu ta gặp nhau dưới hiên nhà dường như chỉ mới hôm qua, mười năm mộng trọn kiếp
若来年终于往事封尘,大梦初醒
Ruo lainian zhongyu wangshi feng chen, da meng chu xing
Nếu năm sau chuyện cũ tan thành cát bụi, tỉnh khỏi mộng dài
问年岁,情如薄纱,缘聚敌不过离分
Wen nian sui, qing ru bo sha, yuan ju di buguo li fen
Hỏi năm tháng tình như sương khói, duyên phận hợp rồi tan
却为何沉沦
Que weihe chenlun
Cớ sao ta vẫn mãi đắm chìm?
却为何沉沦
Que weihe chenlun
Cớ sao ta vẫn mãi đắm chìm
