Bài Hát: Kiếm Ở Bên Ai (Ỷ Thiên Đồ Long Ký 1986 OST) - Tony Leung (Lương Triều Vĩ), Anita Mui (Mai Diễm Phương)

*Lời Việt:

Ỷ Thiên Kiếm nơi đâu?
Bảo đao rời bao đang đợi chờ
Đợi chờ kiếm xuất hiện
Hỏi trời đất bao la.. Kiếm đang bên ai

Vì nàng ta tìm khắp mọi nơi.. Chỉ mong nàng được vui
Lòng đã theo bóng ai cười trong gió.. Âm thầm đi vào giấc mộng
Đến gặp chàng với tất cả khí khái phóng khoáng
Không biết người.. Không biết ta

Ai võ công lợi hại
Kiếm là rồng.. Kiếm là cầu vồng
Trường tồn thiên thu vạn thế
Ra một chiêu.. Rồi nghìn chiêu
Tướng giỏi biết người tài giỏi
Vì nhiệt thành.. Vì nhiệt tâm.. Mà thành tâm khen ngợi

Nhìn giang hồ khắp bảy châu bốn bể.. Kiếm còn người còn
Cầm kiếm đi khắp muôn nơi.. Lòng dạ thảnh thơi
Giữ kiếm phải mang theo tiếng cười trong tâm.. Nhẹ nhàng đi vào giấc mộng
Tìm kiếm chàng trong mọi khổ ải tình yêu

Không biết người.. Không biết ta
Ai võ công lợi hại
Kiếm là rồng.. Kiếm là cầu vồng
Trường tồn thiên thu vạn thế
Ra một chiêu.. Rồi nghìn chiêu
Tướng giỏi biết người tài giỏi
Vì nhiệt thành.. Vì nhiệt tâm.. Bỏ mặc hết phú quý vinh hoa

*Tiếng Hoa:

女:倚天劍何在
男:寶刀出鞘期待
女:期待劍開
男:問蒼茫大地上 劍伴誰在
為你尋遍八方路 想你心開
女:心已隨風中笑影 偷偷投夢內
迎入你全部豪放姿采
合:不知你 不知我
誰武功厲害
劍是龍 劍是虹
騰躍萬年萬代
一招了 千招了
良將知良才
以熱誠 以熱愛 衷心喝采

男:望江湖七洲四海 劍在人在
仗劍行遍八方路 胸襟放開
女:撫劍攜心中笑聲 輕輕投夢內
尋覓你全部流放的愛

合:不知你 不知我
誰武功厲害
劍是龍 劍是虹
騰躍萬年萬代
一招了 千招了
良將知良才
以熱誠 以熱愛 放盡異彩