yubi no saki ni koboreochita shinju no iro nara
itai hodo no omoi de hora
akaku irozuite'ru
kimi no tame ni dore dake namida naga *e mite mo
kono iro no imi ni kizuite wa kurenai no
The pearly fluids dripping off the tips of my fingers
have been stained crimson
by my painfully yearning thoughts for you.
No matter how long I shed tears for you,
you just won't understand the meaning behind my tears' color.
samayou yubi wa
ikiba o naku *e furuete
mitsukenakereba
kimi mo erabanakatta no?
koe o ubaeba
todomaru koto mo dekiru kedo
akasu koto sae not allowed
My wandering fingers were trembling
from their loss of a place to go;
if you hadn't found me,
I probably wouldn't have chosen you.
If I forfeit my voice,
I'd probably be able to stay with you,
but then I would never be allowed to see another daybreak.
soba ni ite want you please
te o totte take me there
hitasura ni I miss you
kono kyori ga modokashikute
Stay by me. I want you, please.
Take my hands, and take me there.
I miss you so much.
This distance between us is driving me crazy.
kimi dake ni want you please
ima sugu ni take me there
konna ni mo I miss you
setsunasa ga tomaranakute
Only you, I only want you, please.
Right now, take me there.
I miss you this much.
My pain would not go away.
koyoi tsuki ga kirei ni kagayaita to *e mo
kimi no tame ni utau koto mo dekinai nante
hito no nami ni nagasare tadoritsuita basho wa
umi no soko yori mo tsumetakute kogoesou
Even though the moon is shining brightly tonight,
I can't even sing a song for you anymore.
Swept by waves of people, I have reached a place
even more frigid than the bottom of the sea.
hohoemu saki wa
itsushika houkou o kaete
shirazu ni ireba
nani mo kawaranakatta no?
tadashii nante
dare mo ienai hazu da kara
mada ugokezu ni I'm still here
The target of your smile
changed at some point.
If I hadn't noticed that,
would things have remained unchanged?
"Correct" should be a word
too weighty for anyone to say,
so I'm still here, immobilized.
soba ni ite want you please
te o totte take me there
hitasura ni I miss you
kono kyori ga modokashikute
Stay by me. I want you, please.
Take my hands, and take me there.
I miss you so much.
This distance between us is driving me crazy.
kimi dake ni want you please
ima sugu ni take me there
konna ni mo I miss you
setsunasa ga tomaranakute
Only you, I only want you, please.
Right now, take me there.
I miss you this much.
My pain would not go away.
awa ni natte tokete iku
hakanai yakusoku ni shibararete
dochiraka ga kienakereba
kotoba ni sura dekinai no?
I gradually dissolve into foam,
chained down by a fleeting promise.
Is this promise really inexpressible in words
unless one of us were to disappear?
soba ni ite want you please
te o totte take me there
hitasura ni I miss you
kono kyori ga modokashikute
Stay by me. I want you, please.
Take my hands, and take me there.
I miss you so much.
This distance between us is driving me crazy.
kimi dake ni want you please
ima sugu ni take me there
konna ni mo I miss you
setsunasa ga tomaranakute
Only you, I only want you, please.
Right now, take me there.
I miss you this much.
My pain would not go away.
