Bài hát: Họa Cốt Thành Sa - Thanh Y

Rơi xuống đất tàn hoa, ngón tay tựa cỏ lau
Luòdì cánhuā, zhǐ jiānjiān jiā

Là ai đã bỏ chân trời ấy của ai?
Shuí yòu cuòle shuí de tiānyá

Ngàn núi trong ráng chiều,một kiếp rối loạn
Qiān shān wǎnxiá, yīshì fēnzá

Là ai đã đem ai khắc họa vào trái tim?
Shuí yòu bǎ shuí kè zài xīntóu huà

Ta hãy còn miêu tả hình bóng ấy của chàng.
Shēnyǐng yòu miáomó tā

Nhưng lại không lưu nổi chàng
Liú bù zhù tā

Chỉ đổi được một thân vướng bận mà thôi.
Huàn dé yòu yīshēn de qiānguà

Chân trời gang tất, ba kiếp đào hoa.
Zhǐchǐti quia shuangshi táohuā

Dẫu hóa thành tàn tro vẫn không có người hồi đáp
Luòchéng jìn yì wú rén huídá

Thiêu đốt cả một thành trì tĩnh mịch, bỗng hiện lên gương mặt của ai
Zhuóshāng zhè yī chí jìmò yòu fúxiàn shuí de liǎn

Rung chuyển luân hồi vốn có, nói không rõ được nỗi triền miên
Hàn lúnhuí yīrán sù bù qīng zhè chánmián

Trong thoáng chốt thời gian khe khẽ trôi vụt khỏi lòng bàn tay
Zhè shùnjiān xiè zài zhǎngxīn de liúnián jiànjiàn

Hóa thành cơn gió cuốn đi nỗi ly biệt khó buông
Huà fēng chuī sàn bù qù de líbié

...

Chuông mặc cát bụi,một đời bận tâm
Líng tīng chén shā, yīshēng qiānguà

Ta chẳng còn ngưỡng vọng được chân trời ấy của người.
Yǐ wàng bùjiàn nǐ de tiānyá

Là ai đang hát, xuyên thấu cõi lòng bi thương của ta?
Shì shuí zài chàng, tòu wǒ xīn shāng

Hoảng hốt đan xen, phong hoa nào giờ đã thành mái tóc bạc
Huǎnghū cuòluò fēnghuá biàn bái fà

Kiếp sau trần duyên biến ảo
Áishì chényuán huànhuà

Vậy ai mới là người đây?
Shuí shì tā la

Hoa bay đầy trời cũng chỉ là một khoảnh khắc mà thôi
Fēihuā màntiān yì bùguò shì chànà

Trái tim nghẹn ngào, vậy còn gì phải suy?
Xīn ruò yīnyǎ, yòu hébì qiān guà

Cười hồng trần, ta thà chìm đắm trong giấc mộng hạ xuân.
Xiào hóngchén, zuì shēng mèng yī chǎng chūn xià

Chết đi tình hết, thượng cùng trời mây, bất thương bất diệt
Jìnqíng jué shàng jiǔtiān bù shāng bù miè

Kiếm Đoạn Niệm, chém không đứt được sợi tơ nhung nhớ
Suànniàn jiàn, zhǎn bùduàn xiāngsī xián

Chẳng xua nổi thề người từng lưu lại.
Huī bù qù de shì nǐ hái cánliú de shìyán

Chỉ nghe thấy tiếng gió tuyết nhè nhẹ rơi bên ta...
Tīng fēng xuě piāoluò zài wǒ shēnbiān

...

Trong mắt ta chỉ thấy được phồn hoa thoáng qua sụp đổ
Zhǐ kànjiàn guòwǎng fánhuá zài wǒ yǎnqián shùnjiān bēngtā

Nếu có kiếp sau được một lần khắc họa, liệu hình bóng ấy có biến thành cát bụi hay không?
Ruò láishēng zàicì kèhuà shìfǒu huì chéng shā a, hõ...

Dòng Vong Xuyên không soi rõ nhung nhan ấy của người
Wàng chuān hé yìng bùjiàn nǐ de róngyán

Tơ nhân duyên, mang theo biết bao điều không trọn vẹn
Yīnyuán xiàn bèifù duōshǎo cánquē

Đá tam sinh. thừa nhận tâm nguyện đã từng của ai
Sānshēngshí xǔ xià céngjīng yǐwéi de xīnyuàn

Khắc vào cốt tủy từng mai tán ta ngày hôm qua
kè rùgǔ máizàng wǒ zài zuótiān

Hua...húa...hua....

Hóa thành cơn gió cuốn đi những nỗi ly biệt khó lường.
Huà fēng chuī sàn bù qù de líbié