Bài hát : Going To Try - G-Dragon (BIGBANG), Hyung Don

매일 말만 해볼라고 하지만 난 할 수 없었다고
Everyday I’m saying that I’m trying to do, but I couldn’t do it

용기를 내 고마 해볼라고 오늘 밤에 일 내볼라고
I’m going to muster up courage and tonight I’m going to do something

(Wait a minute)

형도니가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
Hyung Don is rapping. Ho-ong Ho-ong
지용이가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
Jiyong is rapping. Ho-ong Ho-ong
우리같이 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
We are rapping together. Ho-ong Ho-ong
보고 있나? 듣고 있나?
Are you looking? Are you listening?

Should be 형돈이가 랩을 한다 but the lyrics was written as 형도니가 랩을 한다 (not sure deliberate or what)

2G 쓰던 그 녀석 LTE로 갈아타면 그건 해볼라고 해 해 해볼라고
When the boy who was using 2G changes to LTE, it means he’s trying try try trying
너랑 하트 주고 라스트팡 뭐 좀 해볼라고 해 해 해볼라고
Giving hearts to you for the last pang, trying to do something try try trying

The hearts / last pang is a reference to Anipang, the popular Korean game via Kakao. Which I don’t play. So I can’t tell you what exactly is a last pang -.-

술 못 마시던 그 녀석 흑기사에 목숨 걸면 그건 해볼라고 해볼라고 어떻게든 해볼라고
When the boy who normally can’t drink puts his life on the line becoming a black knight for you, it means that he’s trying to do something, trying however he can
꿍스꿍스꿍스 쿵쿵따리쿵쿵따나 해볼라고 해볼라고 해볼라고 해
Kkungseu-Kkungseu-Kkungseu Kkung-kkung-tta Kkung-kkung-tta Trying to do something try trying

혹기사 – black knight. Basically a reference to offering to drink for you

목슴 걸다 – putting one’s life on the line. Trying his/her darnest best

쿵쿵따 – my favorite Korean word game, played often in 2D1N (the variety show). Starts with a 3 character word and the next person has to say another 3 character word that starts with the end character of the previous word. 화장실 – 실내화 – 화장대 – 대머리 – 리무진 – 진달래 I LOVE THE GAME. Can be made more complicated by making players repeat everything from the top before adding on -.-

고름베개 그 녀석 라텍스로 바꿔 베면 그건 해볼라고 해 해 해볼라고 한번 해볼라고
When the boy who used to use a U-shaped pillow changes to a latex, it means he’s trying, try try trying
멀쩡하던 그 녀석 갑자기 ‘매의 눈’ 하면 you know 해볼라고
When the boy who behaves normally starts to give you ‘the eye’ you know he’s trying
‘달’ 볼라고? 해볼라고 해
Look at the ‘moon’? Look at the sun. Sun **

Google 고름베개 to see how it looks like. I can only assume that a latex pillow is considered more classy???

매의 눈 (linked) means ‘eyeing you top to bottom’.

** The last part is a word play. as 해볼라고 can means “trying to do” as well as 해 보라고 (i ask you to look at the sun).

Fashion의 완성은 얼굴 호옹 호옹 호옹 음악의 완성은 누구? 형용돈줭
The point to fashion is the face. Ho-ong Ho-ong Ho-ong The point to music is? Hyung Young Dong Chyong (their team name)
One plus one 용 plus 돈 하나하면 ‘힙’ 둘하면 ‘합’ 힙합
One plus one yong plus don. One is ‘hip’, two is ‘hop’ hip hop
토요일엔 무한도전 보며 호호호 다 같이 따라 불러 해볼라고
Watch Infinity challenge on Saturday hohoho let’s all follow and sing trying to do
One plus one 용 plus 돈 너와 내가 하나되어 say HIP-HOP
One plus one yong plus don. you and me be one say HIP-HOP
(Wait a minute)

Fashion의 완성은 얼굴 – a little hard to translate. Literally means “the finishing point of fashion is the face”, which means it’s the most important. If you remember, it’s a reference to GD&Hyung Don’s dialogue in Infinity Challenge, the episode where GD interned in their “company”. And that is easily the most hilarious ep I’ve seen.

형도니가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
Hyung Don is rapping. Ho-ong Ho-ong
지용이가 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
Jiyong is rapping. Ho-ong Ho-ong
우리같이 랩을 한다 호옹 호옹 호옹
We are rapping together. Ho-ong Ho-ong
보고 있나? 듣고 있나?
Are you looking? Are you listening?

엉아야 호옹 엉아 엉아 엉아 HEY
Ong-ah-ya ho-ong ong-ah ong-ah ong-ah HEY
엉아야 호옹 엉아 엉아 엉아 HEY
Ong-ah-ya ho-ong ong-ah ong-ah ong-ah HEY

아직까지 형도니가 랩을 한다
Hyung Don is still rapping
아직까지 지용이도 랩을 한다
Jiyong is still rapping too
안끝났다 좀 더 있다 랩이 있다
It’s not finished, there’s still a bit more, more rapping
시작한다 좀 더 있다 춤이 있다
It’s starting, there’s still abit more, more dancing
춤 출게요
I’ll dance
호옹 호옹 호옹 춤 출게요
Ho-ong Ho-ong Ho-ong I’ll dance
어떻게든 해볼라고
No matter how, try to do something
호옹 호옹 호옹 호옹 호옹 호옹
Ho-ong Ho-ong Ho-ong Ho-ong Ho-ong Ho-ong
춤 출게요
I’ll dance
뭐 좀 해볼라고
Trying to do something
호옹 호옹 호옹 호옹 호옹 호옹
Ho-ong Ho-ong Ho-ong Ho-ong Ho-ong Ho-ong
어떻게든 해볼라고
No matter how, try to do something