北の街ではもう... Kita no machi de wa mou... In the northern city it's already... 悲しみをだので燃やしはじめてるのらしい... Kanashimi wo dano de moyashi hajimeteru no rashii... It seems like I'm starting to burn with sadness... ...わけのわからないことで悩んでいるうちに... ...Wake no wakaranai koto de nayande iru uchi ni... I don't know why, but while I'm worried... ...おえぼれてしまうから黙りとした年月を拾い集めてあたためあおう... ...Oeborete shimau kara namari to shita toshitsuki wo hiroi atsumete atatame aou... ...I'll pick up the silent years and warm them up... ...えりもの春は何もない春です... ...Eri mono haru wa nani mo nai haru desu... ...Spring in Erimo is a spring with nothing... ...きみは二杯目だよねコーヒーカップにかぐさとひとつたため... ...Kimi wa nihaime da yo ne kouhii kappu ni kagusa to hitotsu tatame... ...You're the second cup, aren't you, in the coffee cup, I threw away... ...捨ててきてしまった煩わしさだけをくるくるかきまわして... ...Sutete kite shimatta wazurawashisa dake wo kurukuru kakimawashite... ...I threw away all the troubles I had... ...通りすぎた夏の匂い思い出して懐かしいね... ...Torisugita natsu no nioi omoidashite natsukashii ne... ...I miss the smell of the past summer... ...えりもの春は何もない春です... ...Eri mono haru wa nani mo nai haru desu... ...Spring in Erimo is a spring with nothing... ...日々の暮らしはやってもやってくるけど... ...Hibi no kurashi wa yatte mo yatte kuru kedo... ...Even if I hate my daily life, I still hate it... ...静かに笑ってしまおういじけることだけが生きることだと... ...Shizuka ni waratte shimaou ijikeru koto dake ga ikiru koto da to... ...I'm used to being quiet and laughing, and only being mischievous... ...かえならしすぎたので見甘えながら話すなんて臆病なんだよね... ...Kaenarashisugita node migamaenagara hanasu nante okubyou nan da yo ne... ...It's a cowardly thing to talk while looking down... ...エリモの春は何もない春です... ...Erimo no haru wa nani mo nai haru desu... ...Spring in Erimo is a spring with nothing... ...寒い友達が訪ねてきたよ遠慮はいらないから温まってゆきなよ... ...Saoi tomodachi ga tatsumete kita yo enryo wa iranai kara atatamatte yuki na yo... ...A cold friend has come to visit, and I don't need to hold back, so warm me up... Thank you for watching!