Ngày em còn thơ, lòng vương mộng mơ
Thường hay hỏi má em, má ơi, ngày sau
Con sẽ thắm tơ duyên, và vui sướng không?
Rồi nghe má khuyên bảo rằng
Biết ra sao ngày sau,
Đời luyến lưu vui cười, khổ đau
Vì sắc duyên là sâu bể dâu
Nào ai biết ngày sau
Đời ta sẽ về đâu.
When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Ngày em còn thơ, lòng vương mộng mơ
Thường hay hỏi má em, má ơi, ngày sau
Con sẽ thắm tơ duyên, và vui sướng không?
Rồi nghe má khuyên bảo rằng
Biết ra sao ngày sau,
Đời luyến lưu vui cười, khổ đau
Vì sắc duyên là sâu bể dâu
Nào ai biết ngày sau
Đời ta sẽ về đâu.
