Bi khúc

Diễn xướng: Cao Tiến

Dịch lời: Bạch Nhật Mộng

.

Nụ cười trống rỗng rửa sạch bao bụi trần, ta nâng ly uống cạn nỗi khổ đau

Lưu luyến cuộc tình đã qua nhưng thứ có được lại là lệ hai hàng

Nỗi niềm thương nhớ chiếu qua cửa sổ bị dòng thời gian vô tình chôn vùi

Giấc mộng đứt đoạn, đôi cánh không biết nên bay về phương nào

.

Cách tôi gieo vần tuy hay nhưng cũng không sánh được giai điệu đau thương

Hát không mà đúng âm đúng điệu cũng là chuyện hơi hoang đường

Âm điệu lay động sự quật cường bất an trong lòng tôi

Phải làm sao mới khiến cho những ánh mắt đau thương kia sáng lại

.

Hãy để tôi hát khúc nhạc bi thương này với dáng vẻ lay động

Những giai điệu thương tâm sao vẫn cứ du dương đến thế

Hãy để tôi hát khúc nhạc bi thương này, chậm rãi mà đắm say

Giai điệu đau đớn vang lên khiến người đau thắt ruột gan kia gọi là nỗi buồn

.

Hãy để tôi hát khúc nhạc bi thương này, quay đầu nhìn lại một lần

Chỉ thấy người yêu nay xa cách nơi chân trời rộng lớn

Hãy để tôi hát khúc nhạc bi thương này, nhẹ nhàng khinh cuồng

Lưu lại chút niềm tin, để nỗi cô đơn trong lòng cứ thế trôi đi


Kōng huān yán xi jìn duō sho chén āi ju bēi yin fēng shuāng
Liú liàn nà duàn céng jīng guò wong kě moi lái lèi liang xíng
Sī niàn yī diǎn diǎn tòu jìn chuāng bèi shí jiān wú qíng de mái zàng
Mèng zhé duàn chì bǎng bù zhī gāi fēi xiàng hé fāng
Wǒ yùn yā de piào liang kě bu dí zhè xuán lǜ de yōu shāng
Yī bǎn yī yǎn de chàng qiāng zhōng yě huì yǒu xiē xǔ de huāng táng
Yīn fú tiào dòng zhe wǒ xīn li nà xiē bù ān de jué jiàng
Yào zěn yàng cā liàng nà xiē shāng shén de yǎn guāng
Zhè bēi qū wǒ lái chàng dòng qíng de mō yàng
Zhè bēi qū wǒ lái chàng xì xì de duān xiáng
Duàn cháng de diào diao hēng chū de jiào zuò yōu shāng
Zhè bēi qū wǒ lái chàng huí tóu wàng yī wàng
Zhǐ jiàn xīn shàng rén gè bēn tiān yá liǎng máng máng
Zhè bēi qū wǒ lái chàng dàn dàn de qīng kuáng
Liú de xìn yǎng ràng xīn fàng rèn qù liú làng