Này người tình, người tình thơ ơi có hay
Một lần gặp nhau mà đã yêu anh - Yêu anh mất rồi
Ánh mắt ấy đắm say trong men tình
Với bao ngày tháng em thầm nhớ, em thầm mơ, mơ đến anh

Ngày từng ngày, mình bên nhau ngất ngây
Rượu tình ngọt ngào nồng môi hôn
Ta trao nhau men ái tình
Với khúc hát, chứa chan bao dấu yêu
Mãi ngân hoài nhé cho dù tháng năm dần trôi không nhạt phai

Đôi ta yêu nhau trong mộng mơ
Như trăng sao theo mây trôi về nơi phiêu lãng
Hai ta xa nhau mong ngày mai ta bên nhau
Quên thời gian, ta sẽ có nhau

Anh yêu ơi, mình cùng nhau trên đất mơ
Hòa cùng nhịp điệu, cùng vần thơ
Cùng câu ca ước hẹn
Hỡi anh yêu ! Hãy cho nhau ái ân
Trái tim này đã trao về anh với tình yêu trong đáy lòng.


Besame, besame mucho
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi.
Besame, besame mucho
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas.


On ne demande à l'amour
ni serment de toujours ni décor fantastique.
Pour nous aimer il nous faut
simplement quelques mots qui vont sur la musique.


Besame, besame mucho
Si dans un autre pays ça veut dire embrasse-moi
Besame, besame mucho
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi.
—------------------------------------
Lời dịch Pháp - Việt:
Hãy ôm em, hãy ôm em thật chặt
Bài hát này từ rất lâu rồi, em đã hát cho anh nghe.
Hãy ôm em, hãy ôm em thật chặt
Như một câu chuyện tình yêu bất tận.
Tình yêu không đòi hỏi lời thề trọn đời
Hay những khung cảnh ảo mộng.
Để yêu nhau, ta chỉ cần
Một vài lời hòa cùng với giai điệu.


Hãy ôm em, hãy ôm em thật chặt
Nếu ở một đất nước khác nó có nghĩa là "hôn em đi",
Hãy ôm em, hãy ôm em thật chặt
Suốt đời này, em muốn hát bài hát này cùng người.
Suốt đời này, em muốn hát bài hát này cùng người.