Arrow of Pain
Gekkou single, This Armor

kara ni naru kurai made
kotoba o narabe tsudzuketeta
sore de mitasareru to
atashi wa hisshi de nozonde

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
atashi no yawana tsuyosa wa
ima kou *e kudake hajimeteru

igai to kantan ni
anata no kokoro wa mieteta
dakara nanika ga oto o tate
kurui hajimeteru no o matta

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
dou *e atashi no hou ga
itakute naite shimatta no darou

soba ni ita no ga anata datta dake no koto
konna no nantomo nai to jibun o mahisasete

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
atashi no yawana tsuyosa wa
ima kou *e kudake hajimeteru

atashi no hanatta ya wa
anata ni wa sasaranakatta no ni
dou *e atashi no kata ga
itakute naite shimatta no darou

itakute naite shimatta no darou

Lyric English__________________________________________________________________


I continued lining up words
until I was empty
Wishing desperately
that I could be filled with them

Although the arrow I let fly
didn’t hit you
My insubstantial strength is now
beginning to break apart because of it

I could see your heart
unexpectedly easily
So I waited for something to make a noise
and cause everything to start going mad

Although the arrow I let fly
didn’t hit you
Why is it that it’s me who’s hurt
and crying so completely?

It’s only that it was you by my side
I force myself into numbness, saying that was nothing

Although the arrow I let fly
didn’t hit you
My insubstantial strength is now
beginning to break apart because of it

Although the arrow I let fly
didn’t hit you
Why is it that it’s me who’s hurt
and crying so completely?

Hurt and crying so completely