A LI shan de gu niang (c gi ni A Li) - Dn ca Trung Quc
--------------------------------------------------

LI HOA:

, , (n y l wng,n y y,n yu hi): Li ht m, ko dch.

(go shn qng jin shu ln)
Sn cao thanh gin thy lam (Ni cao soi bng dng sui xanh l)

( l shn di [*] g ning mi r shu y)
A Li sn ch c nng m nh thy da (C gi ni A Li xinh xn nh dng nc )

( l shn de sho nin zhung r shn)
A Li sn ch thiu nin trng nh sn (Chng thanh nin ni A Li hng trng nh ngn ni)

................ ( ) (li m)

( l shn de g ning mi r shu y)
A Li sn ch c nng m nh thy da (C gi ni A Li xinh xn nh dng nc )

( l shn de sho nin zhung r shn)
A Li sn ch thiu nin trng nh sn (Chng thanh nin ni A Li hng trng nh ngn ni)

(go shn chng qng)
Cao sn trng thanh (Ni cao mi cn xanh)

(jin shu chng ln)
Gin thy trng lam (Dng sui mi cn xanh l)

(g ning h n sho nin yng b fn y)
C nng ha na thiu nin vnh bt phn da (C gi v chng trai y mi khng xa ri nhau )

(b shu chng wi zhe qng shn zhun)
Bch thy trng vin khn thanh sn chuyn (Dng sui xanh mi m p v in bng dy ni un ln)

i i ni cao m xanh
i dng sui hoa lng l
A Li san em tuyt vi, xinh nh a hoa rng
A Li san trai trng hin ngang oai hng.

A Li san em rng ngi, xinh nh a hoa hng
Ai i qua cng thy vng vn trong lng.

i i ni xanh ngn nm
i dng sui hoa lng l
Vui bn nhau trong cuc tnh, thit tha mi khng tan
i my nc, i l hoa cng vui...

________
Ghi ch: Trong ting Trung, "de" c l "t", nhng trong bi ht th ht l "ti"