Bài hát: 4 O'Clock - V (BTS), Rap Monster (BTS)

[Verse 1: V]
어느 날 달에게 길고긴 편지를 썼어
Eoneu nal dalege gilgogin pyeonjileul sseosseo
Ngày hôm đó tớ đã viết một bức thư thật dài gửi tới vầng trăng

너보다 환하진 않지만
Neoboda hwanhajin anhjiman
Nhưng vầng trăng ấy không thể nào tỏa sáng rạng ngời như cậu được

작은 촛불을 켰어
Jageun chosbuleul kyeosseo
Nên tớ đã thắp lên một ngọn nến

어스름한 공원에
Eoseuleumhan gongwonhe
Tại nơi công viên tối tăm ấy

노래하는 이름모를 새
noraehaneun ileummoleul sae
Tiếng hót của chú chim vô danh khẽ vang lên

Where are you
Oh you
Cậu đang ở đâu?

왜 울고 있는지
Wae ulgo issneunji
Tại sao cậu lại khóc?

여긴 나와 너 뿐인데
Yeogin nawa neo ppuninde
Nơi này chỉ có tớ và cậu thôi mà

Me and you
Oh you

깊은 밤을 따라서
Bước chân vào màn đêm tăm tối ấy

너의 노랫소리가
Giọng nói trong trẻo như tiếng hát của cậu

한 걸음씩 두 걸음씩 붉은 아침을 데려와
Han geoleumssik du geoleumssik bulgeun achimeul deryeowa
Một bước rồi lại thêm một bước đưa tớ đến bình minh rực sáng

새벽은 지나가고
Saebyeogeun jinagago
Bình minh rồi cũng sẽ qua đi

저 달이 잠에 들면
Jeo dari jame deulmyeon
Vầng trăng kia chìm vào giấc ngủ

함께했던 푸른빛이 사라져
Hamkkehaessdeon pureunbichi Sarajyeo
Sắc xanh rạng rỡ bên tớ cũng sẽ tan biến theo

[Verse 2: RM]
오늘도 난 적당히 살아가
Oneuldo nan jeogdanghi saraga
Hôm nay cũng vậy, tôi vẫn sống một cách chậm rãi

발맞춰 적당히 닳아가
Balmajchwo jeogdanghi darhaga
Vẫn thong thả rải bước

태양은 숨이 막히고
Taeyangeun sumi maghigo
Ánh dương làm tôi muốn nghẹt thở

세상은 날 발가벗겨놔
Sesangeun nal balgabeosgyeonwa
Cả thế giới như muốn lột trần tôi

난 어쩔 수 없이 별 수 없이
Nan eojjeol su eopsi byeol su eopsi
Tôi chẳng làm gì được, không còn cách nào khác

달빛 아래 흩어진 나를 줍고 있어
Dalbicc arae heuteojin naleul jubgo isseo
Dưới ánh trăng chỉ có thể nhặt lên từng mảnh vỡ của bản thân

I call you moonchild
Tôi gọi cậu là đứa trẻ của trăng

우린 달의 아이
Urin dalui ai
Chúng ta đều là con của vầng trăng ấy

새벽의 찬 숨을 쉬네
Saebyeogui chan sumeul swine
Tôi hít vào luồn khí lạnh lẽo của màn đêm

Yes we're livin' and dyin'
At the same time
Đúng vậy chúng ta đang sống và chết đi cùng lúc

But 지금은 눈 떠도 돼
But jigeumeun nun tteodo dwae
Nhưng hãy mở mắt ra

그 어느 영화처럼 그 대사처럼
Geu eoneu yeonghwacheoreom geu daesacheoreom
Như bộ phim đó, câu thoại đó

달빛 속에선 온 세상이 푸르니까
Dalbicc sogeseon on sesangi pureunikka
Cả thế giới này đều sáng bừng sắc xanh dưới ánh trăng rạng rỡ

[Pre-Chorus: V]
어스름한 공원에
Eoseuleumhan gongwonhe
Tại nơi công viên tối tăm ấy

노래하는 이름모를 새
noraehaneun ileummoleul sae
Tiếng hót của chú chim vô danh khẽ vang lên

Where are you
Oh you

왜 울고 있는지
Wae ulgo issneunji
Tại sao cậu lại khóc?

여긴 나와 너 뿐인데
Yeogin nawa neo ppuninde
Nơi này chỉ có tớ và cậu thôi mà

Me and you
Oh you

[Chorus: V]

깊은 밤을 따라서
Bước chân vào màn đêm tăm tối ấy

너의 노랫소리가
Giọng nói trong trẻo như tiếng hát của cậu

한 걸음씩 두 걸음씩 붉은 아침을 데려와
Han geoleumssik du geoleumssik bulgeun achimeul deryeowa
Một bước rồi lại thêm một bước đưa tớ đến bình minh rực sáng

새벽은 지나가고
Saebyeogeun jinagago
Bình minh rồi cũng sẽ qua đi

저 달이 잠에 들면
Jeo dari jame deulmyeon
Vầng trăng kia chìm vào giấc ngủ

함께했던 푸른빛이 사라져
Hamkkehaessdeon pureunbichi Sarajyeo
Sắc xanh rạng rỡ bên tớ cũng sẽ tan biến theo

[Chorus: RM]
깊은 밤을 따라서
Bước chân vào màn đêm tăm tối ấy

너의 노랫소리가
Giọng nói trong trẻo như tiếng hát của cậu

한 걸음씩 두 걸음씩 붉은 아침을 데려와
Han geoleumssik du geoleumssik bulgeun achimeul deryeowa
Một bước rồi lại thêm một bước đưa tớ đến bình minh rực sáng

새벽은 지나가고
Saebyeogeun jinagago
Bình minh rồi cũng sẽ qua đi

저 달이 잠에 들면
Jeo dari jame deulmyeon
Vầng trăng kia chìm vào giấc ngủ

께했던 푸른빛이 사라져
Hamkkehaessdeon pureunbichi Sarajyeo
Sắc xanh rạng rỡ bên tớ cũng sẽ tan biến theo

[Outro: V]
새벽은 지나가고
Saebyeogeun jinagago
Bình minh rồi cũng sẽ qua đi

저 달이 잠에 들면
Jeo dari jame deulmyeon
Vầng trăng kia chìm vào giấc ngủ

함께했던 푸른빛이 사라져
Hamkkehaessdeon pureunbichi Sarajyeo
Sắc xanh rạng rỡ bên tớ cũng sẽ tan biến theo

Translated by: Jin #그날의기억방법