LOVE STORY
Tác giả tiểu thuyết Love Story: Erich Segal
Nhạc sĩ:Francis Lai
Dịch: Phạm Duy


Biết dùng lời rất khó
để mà nói rõ...
ôi biết nói gì
cuộc tình lớn quá!
Chuyện tình đáng nhớ
tuy cũ nhưng là
biển già trắng xóa
Cuộc tình quý giá
như những ngọc già
nàng giành cho ta
Ôi biết nói gì????

Với một lời quý mến
mà nàng nói đến
khi bước chân vào
cuộc đời vắn ngắt...
Cuộc tình thứ nhất,
muôn kiếp muôn đời
là tình vĩnh viễn...
Vì nàng đã hiến
đôi cánh tay này
nghìn đời quyến luyến...

Lòng ta đầy kín!
Lòng ta đầy kín!
là muôn ngàn
chuyện yêu đương!
Câu hát thần tiên
Và những
mộng huyền mênh mang
đầy kín hồn hoang
man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Ðời lẻ
loi đã tan...
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than!
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân


Sẽ còn được biết mấy
Cuộc tình luyến ai!!
yêu sẽ lâu dài
hoặc là ngắn quá
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
ngày nào sẽ tắt...
Em sẽ gần ta...

(Nhạc dạo)

Lòng ta đầy kín!
là muôn ngàn
chuyện yêu đương!
Câu hát thần tiên
Và những
mộng huyền mênh mang
đầy kín hồn hoang
man mác tình duyên
Thôi hết cuộc đời im tiếng
Ðời lẻ loi đã tan...
Ta đã được nàng
Làm gì còn tiếng than!
Nắm đôi tay thiên thần
Đi suốt mùa xuân


Sẽ còn được biết mấy
Cuộc tình luyến ai!!
yêu sẽ lâu dài
hoặc là ngắn quá
Thật là khó đoán
Nhưng vẫn cho rằng
cuộc đời có hết
Loài người có chết
Sao sáng trên trời
ngày nào sẽ tắt...
Em sẽ gần ta...

Đăng: Nguyễn Hữu Hiệp