Bài hát: Time Machine Nante Iranai - Atsuko Maeda


Romaji Lyrics

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

Shiranai uchi ni
Nemutteta mitai
Kafe no terasu de
Hizashi ni tsutsuma rete
Tokei o mitara
Gofun no dekigoto

Tēburu no mukō
Hohoemu anata wa
Itsu kara soko de
Hōdzue tsuiteta no?
Nagame tenaide
Koe o kakete yo

Don'na toki mo
Mattetai nante
Nē watashi tte
Koi ni majime sugiru ka na

Taimu mashin nante iranai
Kako mo mirai mo kyōmi nai
Itsu datte anata to i raretara
Ima ga ichiban
Son'na jiyuu nante iranai
Unmei no mama ga ii ne
Sekkaku deatta koidakara
Sō yo me no mae no
Anata ga ii

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

Kaze no namikimichi
Burabura aruite
Tokidoki ude o
Kunde mi tari suruto
Hazukashi-sō na
Anata ga kawaii

Moeagaru yōna
Koide wanaikedo
Pokapoka shi teru
Hinata ga kokochi ii
Jikan o kakete
Doko ka e ikou

Soba ni ireba
Wakari aeru yo ne
Hohoemu dake de
Shiawasena kimochi ni nareru

Taimu mashin nante iranai
Zurushita tte tsumaranai
Korekara no futari ga dō naru ka
Tanoshimidakara
Shōtokatto nante iranai
Sunadokei ga ochiru yō ni
Ichibyou ichibyou ga daijidashi
Kono basho ni itai
Taimu mashin

Taimu mashin nante iranai
Kako mo mirai mo kyōmi nai
Itsu datte anata to i raretara
Ima ga ichiban
Son'na jiyuu nante iranai
Unmei no mama ga ii ne
Kuusō nanka shite iru yori
Sugu soba ni itai

Taimu mashin nante iranai
Ima kono toki ga dorekurai
Shiawasena no ka wakatte hoshii
Anata e no omoi
Taimu mashin
Anata ga suki

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!

---------------------------------

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep


知らないうちに
眠ってたみたい
カフェのテラスで
日射しに包まれて
時計をみたら
5分の出来事

テーブルの向こう
微笑むあなたは
いつからそこで
頬杖ついてたの?
眺めてないで
声を掛けてよ

どんな時も
待ってたいなんて
ねえ 私って
恋に真面目すぎるかな

タイムマシンなんていらない
過去も未来も興味ない
いつだってあなたといられたら
今が一番
そんな自由なんていらない
運命のままがいいね
せっかく出会った恋だから
そうよ 目の前の
あなたがいい

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep

風の並木道
ぶらぶら歩いて
時々腕を
組んでみたりすると
恥ずかしそうな
あなたが可愛い

燃え上がるような
恋ではないけど
ぽかぽかしてる
日向が心地いい
時間をかけて
どこかへ行こう

そばにいれば
わかり合えるよね
微笑むだけで
しあわせな気持ちになれる

タイムマシンなんていらない
ズルしたってつまらない
これからの2人がどうなるか
楽しみだから
ショートカットなんていらない
砂時計が落ちるように
1秒1秒が大事だし
この場所にいたい
タイムマシン

タイムマシンなんていらない
過去も未来も興味ない
いつだってあなたといられたら
今が一番
そんな自由なんていらない
運命のままがいいね
空想なんかしているより
すぐそばにいたい

タイムマシンなんていらない
今 この瞬間(とき)がどれくらい
しあわせなのか わかって欲しい
あなたへの想い
タイムマシン
あなたが好き

Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!
Beep beep beep beep yeah!


----------------------------------

English Translation Lyrics

Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep

I seem to have fallen asleep without knowing
Wrapped in sunlight on the terrace of the café
When I looked at the clock, it had been only been 5 minutes
Across the table you smile
How long have you been there resting your chin in your hand
Say something instead of just looking
Always been waiting
Hey am I too serious about love?

I don’t need a time machine
I’m not interested in the past or future
As long as I can be with you all the time
The present is the best
I don’t need that kind of freedom
Leaving it up to fate is better
It’s a love I’ve found after all this time
I want the you right in front of me

Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep Yeah
Beep beep beep beep

Strolling along the breezy street lined with trees
When I hook my arm around yours from time to time
You get shy and it’s cute
It’s not a love that sets you on fire
But the warm sunniness feels good
Let’s take our time and go somewhere
If we’re next to each other, we’ll be able to understand each other
Just smiling makes me feel content

I don’t need a time machine
Cheating is no fun
How the two of us will turn out
That’s what’s exciting
I don’t need a short cut
Like the sand falling in a sand clock
Every second is precious
I want to be here, time machine