Regret Message

.
.
.
街はずれの小さな港　一人たたずむ少女
この海に昔からある　ひそかな言い伝え

Machi hazure no chiisana minato
Hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru
Hisokana ii tsutae

Nơi bến cảng nhỏ phía ngoài thành phố, có một cô gái đứng lặng lẽ
Cô có một bí mật từ thuở bé, nơi biển cả này

「願いを書いた羊皮紙を　小瓶に入れて
　海に流せばいつの日か　想いは実るでしょう」

"Negai wo kaita youhishi wo"
"Kobin ni irete"
"Umi ni nagaseba itsu no hika"
"Omoi wa minoru deshou"

「Nếu viết điều ước của mình vào một tờ giấy, cho vào một chiếc lọ nhỏ
Rồi thả trôi nó xuống biển, thì một ngày nào đó mong ước sẽ trở thành hiện thực 」

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセージ
水平線の彼方に　静かに消えていく

Nagarete iku garasu no kobin
Negai wo kometa messeji
Suiheisen no kanata ni
Shizuka ni kieteku

Chiếc lọ thủy tinh trôi đi
Mang theo điều mong ước.
Xa dần và mất hút trong những con sóng phía cuối đường chân trời.

君はいつも私のために　なんでもしてくれたのに
私はいつもわがままばかり　君を困らせてた

Kimi wa itsumo watashi no tame ni
Nandemo site kureta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari
Kimi wo komarase teta

Em luôn làm tất cả mọi điều vì anh
Vậy mà anh thì lại luôn ích kỷ, và luôn làm đau em.

願いをかなえてくれる君　もういないから
この海に私の想い　届けてもらうの

Negai wo kanaete kureru kimi
Mou inai kara
Kono umi ni watashi no omoi
Todokete morau no

Em – người biến điều ước của anh thành hiện thực đã không còn nơi đây nữa
Mong biển cả có thể gửi đến em tâm tư anh.

流れていく　小さな願い
涙と少しのリグレット
罪に気付くのはいつも　全て終わった後

Nagarete iku chiisana negai
Namida to sukoshi no riguretto
Tsumi ni kizuku no wa itsumo
Subete owatta ato

Lời nguyện ước nhỏ trôi đi
Nước mắt và chút tiếc nuối
Khi ta nhận ra được lỗi lầm thì lúc nào mọi chuyện cũng đã kết thúc rồi.

流れていく　ガラスの小瓶
願いを込めたメッセ