我曾经爱过这样一个男人, 他说我是世上最美的女人
wǒ céng jīng ài guo zhè yàng yī gè nán rén, tā shuō wǒ shì shì shàng zuì měi de nǚ rén
I once loved this man who told me that I was the most beautiful woman on this earth

我为他保留着那一份天真, 关上爱别人的门
wǒ wèi tā bǎo liú zhe nà yī fèn tiānzhēn, guān shàng ài bié rén de mén
for him I preserved all my innocence and closed my feelings towards other men

也是这个被我深爱的男人, 把我变成世上最笨的女人
yě shì zhègè bèi wǒ shēn ài de nánrén, bǎ wǒ biànchéng shìshàng zuì bèn de nǚrén
It is he that I fell so deeply in love with, who turned me into the most naïve woman on this earth

他说的每句话我都会当真, 他说最爱我的唇
tā shuō de měi jù huà wǒ dūhuì dàngzhēn, tā shuō zuì ài wǒde chún
I believed in every word he said to me, that he loved the most my soft lips and gentle kisses

我的要求并不高, 待我像从前一样好
Wǒ de yāoqiú bìngbù gāo, dài wǒ xiàng cóngqián yīyàng hǎo
I don’t ask for much, just love me wholeheartedly like you used to

可是有一天你说了同样的话, 把别人拥入怀抱
kěshì yǒu yītiān nǐ shuō le tóngyàng dehuà, bǎ biérén yōng rù huáibào
But one day you said the same lines to another and took them into your arms

你身上有她的香水味, 是我鼻子犯的罪
nǐ shēnshàng yǒu tāde xiāngshuǐ wèi, shì wǒ bízi fàn de zuì
I smell her perfume on your body, it’s my nose that committed this crime

不该嗅到她的美, 檫掉一切陪你睡
bù gāi xiù dào tāde měi, chá diào yīqiè péi nǐ shuì
Should not have sensed her beauty, (I wish I could) erase everything else and sleep by you

你身上有她的香水味, 是你赐给的自卑
nǐ shēnshàng yǒu tāde xiāngshuǐ wèi, shì nǐ cì gěi de zìbēi
I smell her perfume on your body, it’s you who makes me feel inferior

你要的爱太完美, 我永远都学不会
nǐ yào de ài tài wánměi, wǒ yǒngyuǎn dōu xué búhuì
The love you want is too perfect, I will never be able to learn how to give this to you