Mo shi mo wang

wǎn fēng fú wéi cháng

Đêm gió thoảng lướt qua áo

jié yǐng wú dēng bàn

Cô độc lặng trong đêm trường

xiāng lí mò xiāng wàng

Không thể vơi nỗi nhớ

tiān yá liǎng xiāng wàng

Chân trời vọng xa thẳm

yuè rú shuāng bìng lèi zhān cháng

Trăng mờ sương lệ nhòa ướt áo

jìn shī dān luō shān

Ưu tư dáng liễu đẫm sương

líng ér qīng qīng dàng

Vang vọng Tiếng chuông xa

shēng shēng rù chóu cháng

Ngân trầm nhập nỗi buồn

yáo jì xiāng sī yuǎn tiào jiù xiāng

Gởi niềm tương tư cố hương xa cách

yī rén hé fāng

Hỡi Người ấy phương nao ?

jìng yè lán

Đêm đã tàn canh

liáo luò wēi xīng guà tiān shàng

Một vì sao nhỏ lấp ló nền trời

bù sī liàng zì nán wàng

Không muốn nhớ…sao khó thay !

zhuó jiǔ yī bēi wèi qíng shāng

Một ly rượu ủi an tình này

píng lán kōng duì chóu

Ghim sầu tựa vọng lâu

suì yuè jǐn chéng hàn

Thất vọng theo tháng năm

hán yā qiū yàn xī qī liáng

Giá lạnh đêm thu …Sợ tiếng nhạn về

wēi zuò sī jūn wèi nǎ bān

Mang theo nỗi nhớ người ….buâng khuâng !

qiū shuǐ wàng chuān

Hồ thu vắng… lặng

lín fēng qīng tàn

Gió lao xao nhẹ

yàn zǐ bù guī

Cánh én giờ….đã xa

tú liú qíng cháng

Mối tình còn đọng mãi

lì biàn wū shān cāng hǎi

Trải khắp non xanh bể cả !

kàn jǐn dòng tíng yún yǔ

Xuyên suốt bao áng mưa mây mờ

fēng luò shí yīn yuán sàn

Lá phong rơi nhân duyên đã tận

mèng huí jī zhuǎn lèi qīng tǎng

Trong giấc mộng lệ chợt nhòa tan….