AI CŨNG MỘT MÌNH みんなひとり

すさんだ世界に あなたのような人が
いることに感謝

夢(ゆめ)が遠く(とお )見えて(み ) 肩(かた)落とす(お )夜(よる)は
電話をさせてよ

恋人とも違う 大切な友達
かわりのきかない 私の相棒(あいぼう)

みんなひとりぼっち
探し続ける(さが つづ )のは 確か(たし )な絆(きずな)と その証(あかし)

誰かの一言(ひとこと)で
明日も頑張ると 思えるなんて素敵(すてき)さ

わけもなく塞ぎ(ふさぎ) プチ鬱(うつ)な自分が キライになる日も

あなたの笑顔の 大きな力に 励まされる(はげまされる)んだ


どんな強い人も 弱さを隠してる(かく )
外には出せない傷抱え(きずかか)ながら

みんなひとりぼっち
それを知るからなお あなたの大事さがわかるよ

心の片隅(かたすみ)で 気にかけてくれてる
恋よりも 強い見方

Ah たまには私を Ah 頼って(たよ )もいいよ

生まれる時ひとり 最後もまたひとり
だから生きてる間だけは
小さなぬくもりや ふとした優しさを
求めずにはいられない

Everybody needs to be needed.
Everybody wants to be wanted

'Cause everybody knows that we are all alone.
Let me give my gratitude to you.
For always being there and smile for me.

Many many thanks to you, the best friend of mine

lời dịch :

Trên thế giới quạnh hiu này, cảm ơn đời cho tôi có một người bạn như bạn

Cho tôi gọi cho bạn nhé
trong những đêm tối khi giấc mơ đã trôi đi xa lắm, khi tôi cần có một bờ vai

Không như một người yêu, bạn là người bạn quan trọng,
không gì có thể thay thế, người đồng cảnh của tôi

Ai cũng là kẻ cô đơn,
cứ mải kiếm tìm một mối ràng buộc rõ ràng, và bằng chứng cho sự ràng buộc đó

Tuyệt vời biết bao, khi có câu nói của ai đó, để ta có thể thấy rằng ngày mai ta sẽ lại cố gắng

Cả trong những ngày tôi tự thấy chán ghét chính mình, một kẻ chán nản vô cớ, nhỏ nhoi yếu đuối
Nhưng khuôn mặt rạng rỡ của bạn là nguồn sức mạnh to lớn cổ vũ cho tôi

Bất cứ ai dù mạnh mẽ đến mấy cũng ẩn chứa trong lòng những gì mềm yếu, những vết thương chẳng để lộ ra ngoài

Ai cũng là kẻ cô đơn,
hơn hết bởi tôi hiểu điều đó, tôi thấy được bạn quan trọng đến nhường nào
Từ những góc nhỏ nơi trái tim, đó là sự quan tâm của bạn, tấm lòng của bạn dành cho tôi
mạnh mẽ hơn cả tình yêu,

... thỉnh thoảng... hãy tựa vào tôi nhé

Sinh ra ai cũng một mình, cuối cùng rồi cũng vậy
Cho nên khi vẫn còn trên cõi đời này
dù chỉ là một chút hơi ấm và sự dịu dàng
Nhưng chẳng ai có thể sống mà ko hi vọng

Ai cũng cần được cần
Ai cũng muốn được muốn

Bởi ai cũng biết mình đều đơn độc
Cho tôi gửi tới bạn lòng biết ơn
Cho mỗi lúc bạn ở đây và nở nụ cười

Cảm ơn bạn nhiều nhiều lắm, người bạn thân nhất của tôi