Kokoro

Lyrics Kokoro (English version)

I was a robot made by a lonely scientist
To say how it done : "Miracle"
But still missing one thing just can't be made.
That's called KOKORO (Heart / Mind), a program.

Few hundred years passed,
Left alone.
Robot of miracle ?
Hopes ...
Want to know the thing that man was, till end of his life,
Making for me KOKORO (Heart / Mind)

*Scientist* "Don't ever open this system, it might be too much for you"

Now beginning to moved, miracle accelerating,
Why my tear don't stop ...? Why am I shaking ?
Why my heart beat accelerating ?
Is this what I hoped for ... KOKORO (Heart / Mind) ?

A wonder, Kokoro, Kokoro, a wonder,
I now know how to be feel happy,
A wonder, Kokoro, Kokoro, a wonder,
I now know how to be feel sad,
A wonder, Kokoro, Kokoro, infinite,
How deep and touching they are ...

Now beginning to notice,
Reason I was born.
Alone must be sad.

Yes, that day, that time,
In my body, Kokoro lives and overflowing.

Now I can say real word
I'm dedicating (it) to you.

Arigatou, Arigatou (Thank you)
For giving me birth to this world.
Arigatou, Arigatou
For days we went through together.
Arigatou, Arigatou
For everything you gave me.
Arigatou, Arigatou
I will sing forever !

* It was exactly a miracle,
The robot that obtained KOKORO kept running,
She sang all of her feelings.
But the miracle lasted only a moment.
The KOKORO was far too big for her to withstand.
At the end, the machine shorted and was never to move again.
However, at the very last moment her face was still filled with smile.
And she looked like ... really look like ... an angel. *

Arigatou, father ...

-------------------------------------------

Lyrics Kokoro (Kanji ver)

Kodoku na kagakusha ni tsukurareta robotto
dekibae o iu nara “kiseki”

dakedo mada tarinai hitotsu dake dekinai
sore wa “kokoro” to iu puroguramu

ikuhyaku toshi ga sugi
hitori de nokosareta
kiseki no robotto wa negau

shiritai ano hito ga
inochi no owari made
watashi ni tsukutteta
“kokoro”

ima ugoki hajimeta kasoku suru kiseki
nazeka namida ga tomaranai…
naze watashi furueru? kasoku suru kodou
kore ga watashi no nozonda “kokoro”?

fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa *ta yorokobu koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
watashi wa *ta kanashii koto o
fushigi kokoro kokoro fushigi
nande fukaku setsunai…?

ima kidzuki hajimeta umareta riyuu o
kitto hitori wa sabishii
sou, ano hi, ano toki
subete no kioku ni yadoru “kokoro” ga afuredasu

ima ieru hontou no kotoba
sasageru anata ni

arigatou… kono yo ni watashi o unde kurete
arigatou… isshoni sugoseta hibi o
arigatou… anata ga watashi ni kureta subete
arigatou… eien ni utau