Bài hát: Just be friend - Megurine Luka

Bản dịch của PhongLinh (VNS)

Chỉ là bạn , tất cả những gì chúng ta cùng làm
Chỉ là bạn , đó là lúc nói lời chào tạm biệt nhau
Chỉ là bạn , đó là những gì chúng ta cần làm
Chỉ là bạn, chỉ là bạn mà thôi...

Anh tỉnh dậy vào một buổi sáng của ngày hôm qua
Và đang cố nhặt lại những mảnh kính vỡ
Những mảnh kính vỡ đâm vào tay khiến anh chảy máu
Anh tự hỏi đây có phải là điều cả hai mong chờ hay không ?

Từ sâu trong trái tim dường như anh đã biết ngay từ lúc đầu tiên
Có lẽ sự đau đớn là một lựa chọn tốt nhất
Tình yêu ích kĩ của anh khiến sự mâu thuẫn cứ lặp đi lặp lại
Đến lúc nào mới nói cho rõ được đây ?

Thế giới đang dần mục nát
Và trong thế giới đó , anh chỉ biết cố gắng lê bước
Cố gắng khắc thật sâu nụ cười đã nhạt màu của em

Anh cố hét đến mức khản cổ
Tiếng vang cứ vọng mãi trong thinh không một cách vô ích
Không còn gì nữa , chẳng còn gì để níu kéo

Định mệnh đã cho cả hai ta gặp nhau
Thế mà giờ lại vỡ nát tan tành
"Đó là cách định mệnh sắp xếp"-Anh tự nhủ với lòng như thế
Giọt nước mắt của một ai đó vẫn rơi

Chỉ là bạn , tất cả những gì chúng ta cùng làm
Chỉ là bạn , đó là lúc nói lời chào tạm biệt nhau
Chỉ là bạn , đó là những gì chúng ta cần làm
Chỉ là bạn , chỉ là bạn mà thôi...

Trong màn đêm u tối anh chợt nhận ra một điều
Nhặt nhạnh những cánh hoa kia là vô ích
Vì nó sẽ chẳng bao giờ nở rộn lại như xưa
Những cánh hoa nhó bé đã lụi tàn trên tay anh thật rồi
Thời gian của đôi ta đến đây đã kết thúc

Khoảnh khắc cả hai gặp gỡ em vẫn còn nhớ rõ
Em cười với một nụ cười thật xinh đẹp
Những khoảnh khắc ấy cứ quấn quanh tâm trí anh
Khiến cả hai đều phải mang thương tổn
Như chiếc gai nhọn đâm thật đau vào lòng cả hai

Cứ cố chấp mối quan hệ dây dưa không rõ
Nhưng cố chấp cũng chỉ là vô vọng mà thôi
Anh vẫn yêu em , anh chẳng muốn xa em
Nhưng anh vẫn phải nói cho em biết

Trái tim anh đang bị cầm tù trong giông tố
Choáng váng , chết lặng
Đôi mắt anh dần mờ đi
Dù anh đã hạ quyết tâm thế nào đi nữa
Nhưng cơn mưa kia vẫn làm tim anh lạnh cóng

Sợi tơ hồng gắn kết giữa hai chúng ta
Thấp thoáng một cách lụi tàn rồi tan biến
Tạm biệt người dấu yêu ...Kết thúc rồi
Hãy bước đi đi và đừng ngoảnh đầu lại

Một lần nữa , chỉ một lần nữa thôi
Nếu điều ước của anh thành hiện thực
Thì anh muốn lại được sinh ra một lần nữa
Và anh sẽ tìm đến em lần nữa

Anh cố hét đến mức khản cổ
Tiếng vang cứ vọng mãi trong thinh không một cách vô ích
Không còn gì nữa , chẳng còn gì để níu kéo

Định mệnh đã cho cả hai ta gặp nhau
Thế mà giờ lại vỡ nát tan tành
"Đó là cách định mệnh sắp xếp"-Anh tự nhủ với lòng như thế
Giọt nước mắt của một ai đó vẫn rơi

Sợi tơ hồng gắn kết giữa hai chúng ta
Thấp thoáng một cách lụi tàn rồi tan biến
Tạm biệt người dấu yêu ...Kết thúc rồi
Hãy bước đi đi và đừng ngoảnh đầu lại

Chỉ là bạn , tất cả những gì chúng ta cùng làm
Chỉ là bạn , đó là lúc nói lời chào tạm biệt nhau

Chỉ là bạn , tất cả những gì chúng ta cùng làm
Chỉ là bạn , đó là lúc nói lời chào tạm biệt nhau
Chỉ là bạn, đó là những gì chúng ta cần làm
Chỉ là bạn , chỉ là bạn mà thôi...